Neh 9:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 9:10 וַתִּתֵּן אֹתֹת וּמֹֽפְתִים בְּפַרְעֹה וּבְכָל־עֲבָדָיו וּבְכָל־עַם אַרְצֹו כִּי יָדַעְתָּ כִּי הֵזִידוּ עֲלֵיהֶם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ שֵׁם כְּהַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Neh 9:10 καὶ ἔδωκας σημεῖα ἐν Αἰγύπτῳ ἐν Φαραω καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς αὐτοῦ ὅτι ἔγνως ὅτι ὑπερηφάνησαν ἐπ᾽ αὐτούς καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
ELB Neh 9:10 Und du hast Zeichen und Wunder getan an dem Pharao und an all seinen Knechten und am ganzen Volk seines Landes. Denn du hattest erkannt, daß sie vermessen an ihnen gehandelt hatten. Und du hast dir einen Namen gemacht, wie es am heutigen Tag ist.
ELO Neh 9:10 Und du hast Zeichen und Wunder getan an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an allem Volke seines Landes; denn du wußtest, daß sie in Übermut gegen sie gehandelt hatten; und du hast dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tage ist.
LUO Neh 9:10 und Zeichen +0226 und Wunder +04159 getan +05414 (+08799) an Pharao +06547 und allen +03605 seinen Knechten +05650 und an allem +03605 Volk +05971 seines Landes +0776, denn +03588 du erkanntest +03045 (+08804), daß +03588 sie stolz +02102 +00 wider +05921 sie waren +02102 (+08689), und hast dir einen Namen +08034 gemacht +06213 (+08799), wie er +02088 +00 jetzt +03117 ist +02088.
SCH Neh 9:10 und hast Zeichen und Wunder getan am Pharao und allen seinen Knechten und an allem Volke seines Landes; denn du wußtest wohl, daß sie Übermut mit ihnen trieben, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute der Fall ist.
TUR Neh 9:10 Und du gabst Wunderzeichen und Wahrbeweise an Par’o, allen seinen Knechten und allem Volk seines Landes, denn du wusstest, das sie böswillig an ihnen gehandelt, und schufst dir einen Namen wie noch am heutigen Tag.
Vers davor: Neh 9:9 --- Vers danach: Neh 9:11
Zur Kapitelebene Neh 9
Zum Kontext: Neh 9.
