Neh 8:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 8:15 וַאֲשֶׁר יַשְׁמִיעוּ וְיַעֲבִירוּ קֹול בְּכָל־עָרֵיהֶם וּבִירוּשָׁלִַם לֵאמֹר צְאוּ הָהָר וְהָבִיאוּ עֲלֵי־זַיִת וַעֲלֵי־עֵץ שֶׁמֶן וַעֲלֵי הֲדַס וַעֲלֵי תְמָרִים וַעֲלֵי עֵץ עָבֹת לַעֲשֹׂת סֻכֹּת כַּכָּתֽוּב׃ פ
Übersetzungen
SEP Neh 8:15 καὶ ὅπως σημάνωσιν σάλπιγξιν ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐν Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν Εσδρας ἐξέλθετε εἰς τὸ ὄρος καὶ ἐνέγκετε φύλλα ἐλαίας καὶ φύλλα ξύλων κυπαρισσίνων καὶ φύλλα μυρσίνης καὶ φύλλα φοινίκων καὶ φύλλα ξύλου δασέος ποιῆσαι σκηνὰς κατὰ τὸ γεγραμμένον
ELB Neh 8:15 so daß sie verkündigten und durch all ihre Städte und durch Jerusalem den Ruf ergehen ließen: Geht hinaus auf das Gebirge und holt Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Laubhütten zu machen, wie es geschrieben steht!
ELO Neh 8:15 und daß sie verkündigen und einen Ruf ergehen lassen sollten durch alle ihre Städte und durch Jerusalem, und sagen: Gehet hinaus auf das Gebirge und holet Zweige vom Olivenbaum und Zweige vom wilden Ölbaum und Myrtenzweige und Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht!
LUO Neh 8:15 und +0834 sollten's lassen laut werden +08085 (+08686) und +06963 ausrufen +05674 (+08686) in allen +03605 ihren Städten +05892 und zu Jerusalem +03389 und sagen +0559 (+08800): Geht hinaus +03318 (+08798) auf die Berge +02022 und holt +0935 (+08685) Ölzweige +05929, Myrtenzweige +05929, Palmenzweige +05929 und Zweige +05929 von dichten +05687 Bäumen +06086, daß man Laubhütten +05521 mache +06213 (+08800), wie es geschrieben steht +03789 (+08803).
SCH Neh 8:15 Und sie ließen es verkündigen und in allen ihren Städten und zu Jerusalem ausrufen und sagen: Gehet hinaus auf die Berge und holet Ölzweige, Zweige vom wilden Ölbaum, Myrtenzweige, Palmzweige und Zweige von dichtbelaubten Bäumen, daß man Laubhütten mache, wie geschrieben steht!
TUR Neh 8:15 so dass sie kundtaten und einen Ruf ergehen ließen durch alle ihre Städte und in Jeruschalaim. Besagend: „Zieht hinaus aufs Gebirge und bringt Laub von der Olive, Laub vom (wilden) Ölbaum, Laub von der Myrte, Laub von Palmen und Laub von dichtbelaubten Bäumen, um Hütten zu machen, wie geschrieben steht.“
Vers davor: Neh 8:14 --- Vers danach: Neh 8:16
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.
