Neh 8:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Neh 8:1 וַיֵּאָסְפוּ כָל־הָעָם כְּאִישׁ אֶחָד אֶל־הָרְחֹוב אֲשֶׁר לִפְנֵי שַֽׁעַר־הַמָּיִם וַיֹּֽאמְרוּ לְעֶזְרָא הַסֹּפֵר לְהָבִיא אֶת־סֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Neh 8:1 καὶ συνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ὡς ἀνὴρ εἷς εἰς τὸ πλάτος τὸ ἔμπροσθεν πύλης τοῦ ὕδατος καὶ εἶπαν τῷ Εσδρα τῷ γραμματεῖ ἐνέγκαι τὸ βιβλίον νόμου Μωυσῆ ὃν ἐνετείλατο κύριος τῷ Ισραηλ

ELB Neh 8:1 da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz, der vor dem Wassertor war. Und sie sagten zu Esra, dem Schriftgelehrten, er solle das Buch mit dem Gesetz des Mose herbeibringen, das der HERR dem Volk Israel geboten hatte.
ELO Neh 8:1 Und als der siebte Monat herankam und die Kinder Israel in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platze, der vor dem Wassertore liegt. Und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses bringen sollte, welches Jehova Israel geboten hatte.
LUO Neh 8:1 Da nun herzukam +05060 (+08799) der siebente +07637 Monat +02320 und die Kinder +01121 Israel +03478 in ihren Städten +05892 waren, versammelte sich +0622 (+08735) das ganze +03605 Volk +05971 wie ein +0259 Mann +0376 auf +0413 die breite Gasse +07339 vor +06440 dem Wassertor +04325 +08179 und sprachen +0559 (+08799) zu Esra +05830, dem Schriftgelehrten +05608 (+08802), daß er das Buch +05612 des Gesetzes +08451 Mose's +04872 holte +0935 (+08687), das +0834 der HERR +03068 Israel +03478 geboten hat +06680 (+08765).
SCH Neh 8:1 Und es versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Gesetzbuch Moses hole, welches der HERR Israel anbefohlen hatte.
TUR Neh 8:1 da versammelte sich alles Volk wie ein Mann auf dem Freiplatz vor dem Wassertor, und sie sagten Esra dem Schriftgelehrten, dass er das Buch der Weisung Mosches bringe, die der Ewige Jisrael geboten hatte.

Vers davor: Neh 7:72 --- Vers danach: Neh 8:2
Zur Kapitelebene Neh 8
Zum Kontext: Neh 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks