Neh 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 5:8 וָאֹמְרָה לָהֶם אֲנַחְנוּ קָנִינוּ אֶת־אַחֵינוּ הַיְּהוּדִים הַנִּמְכָּרִים לַגֹּויִם כְּדֵי בָנוּ וְגַם־אַתֶּם תִּמְכְּרוּ אֶת־אֲחֵיכֶם וְנִמְכְּרוּ־לָנוּ וַֽיַּחֲרִישׁוּ וְלֹא מָצְאוּ דָּבָֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Neh 5:8 καὶ εἶπα αὐτοῖς ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον
ELB Neh 5:8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, die an die Nationen verkauft waren, so weit es uns möglich war, freigekauft. Und ihr wollt eure Brüder sogar verkaufen, damit sie dann wieder an uns verkauft werden ? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.
ELO Neh 5:8 Wir haben unsere Brüder, die Juden, welche den Nationen verkauft waren, soweit es uns möglich war, losgekauft; und ihr wollt gar eure Brüder verkaufen? Und sie sollen sich uns verkaufen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.
LUO Neh 5:8 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Wir +0587 haben unsre Brüder +0251, die Juden +03064, erkauft +07069 (+08804) die den Heiden +01471 verkauft waren +04376 (+08737), nach unserm Vermögen +01767; und ihr wollt +0859 auch +01571 eure Brüder +0251 verkaufen +04376 (+08799) und sie sollen uns verkauft werden +04376 (+08738)? Da schwiegen sie +02790 (+08686) und fanden +04672 (+08804) nichts +03808 zu antworten +01697.
SCH Neh 5:8 Wir haben nach unserm Vermögen unsere Brüder, die Juden, welche an die Heiden verkauft waren, losgekauft; ihr aber wollt sogar eure Brüder verkaufen, so daß sie sich an uns verkaufen müssen? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort.
TUR Neh 5:8 Da sprach ich zu ihnen: ‚Wir haben unsere jehudäischen Brüder, die unter die Völker verkauft waren, losgekauft, soweit es bei uns stand; ihr wollt nun gar eure Brüder verkaufen, dass sie (wieder) an uns verkauft werden?’ Da schwiegen sie und fanden keine Worte.
Vers davor: Neh 5:7 --- Vers danach: Neh 5:9
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.
