Neh 5:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 5:15 וְהַפַּחֹות הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־לְפָנַי הִכְבִּידוּ עַל־הָעָם וַיִּקְחוּ מֵהֶם בְּלֶחֶם וָיַיִן אַחַר כֶּֽסֶף־שְׁקָלִים אַרְבָּעִים גַּם נַעֲרֵיהֶם שָׁלְטוּ עַל־הָעָם וַאֲנִי לֹא־עָשִׂיתִי כֵן מִפְּנֵי יִרְאַת אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP Neh 5:15 καὶ τὰς βίας τὰς πρώτας ἃς πρὸ ἐμοῦ ἐβάρυναν ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἐλάβοσαν πα αὐτῶν ἐν ἄρτοις καὶ ἐν οἴνῳ ἔσχατον ἀργύριον δίδραχμα τεσσαράκοντα καὶ οἱ ἐκτετιναγμένοι αὐτῶν ἐξουσιάζονται ἐπὶ τὸν λαόν καὶ ἐγὼ οὐκ ἐποίησα οὕτως ἀπὸ προσώπου φόβου θεοῦ
ELB Neh 5:15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten auf das Volk [schwere] Lasten gelegt und Abgaben für Brot und Wein von ihnen genommen, dazu noch vierzig Schekel Silber. Auch ihre Diener hatten willkürlich über das Volk geherrscht. Ich aber, ich machte es nicht so, aus Furcht vor Gott.
ELO Neh 5:15 Aber die früheren Landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk beschwert und Brot und Wein von ihnen genommen, nebst vierzig Sekel Silber; auch ihre Diener schalteten willkürlich über das Volk. Ich aber tat nicht also, aus Furcht vor Gott.
LUO Neh 5:15 Denn die vorigen +07223 Landpfleger +06346, die +0834 vor +06440 mir gewesen waren, hatten das Volk +05971 beschwert +03513 (+08689) +05921 und +04480 +00 hatten von +04480 ihnen +01992 genommen +03947 (+08799) Brot +03899 und Wein +03196, dazu auch +0310 vierzig +0705 Silberlinge +03701; auch +01571 waren +07980 +00 die Leute +05288 mit Gewalt gefahren +07980 (+08804) über +05921 das Volk +05971. Ich +0589 tat +06213 (+08804) aber +0589 +00 nicht +03808 also +03651 um +04480 +06440 der Furcht +03374 Gottes +0430 willen.
SCH Neh 5:15 Denn die frühern Landpfleger, die vor mir gewesen, hatten das Volk bedrückt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu vierzig Schekel Silber; auch ihre Leute herrschten mit Gewalt über das Volk; ich aber tat nicht also, um der Furcht Gottes willen.
TUR Neh 5:15 Die früheren Statthalter dagegen, die vor mir waren, drückten schwer auf das Volk und nahmen von ihnen für Brot und Wein, außerdem noch vierzig Schekel Silber (täglich), auch ihre Burschen schalteten über das Volk. Ich aber tat nicht so, aus Furcht vor Gott.
Vers davor: Neh 5:14 --- Vers danach: Neh 5:16
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.
