Neh 4:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 4:1 וַיְהִי כַאֲשֶׁר שָׁמַע סַנְבַלַּט וְטֹובִיָּה וְהָעַרְבִים וְהָעַמֹּנִים וְהָאַשְׁדֹּודִים כִּֽי־עָלְתָה אֲרוּכָה לְחֹמֹות יְרוּשָׁלִַם כִּי־הֵחֵלּוּ הַפְּרֻצִים לְהִסָּתֵם וַיִּחַר לָהֶם מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP Neh 4:1 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αμμανῖται ὅτι ἀνέβη φυὴ τοῖς τείχεσιν Ιερουσαλημ ὅτι ἤρξαντο αἱ διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι καὶ πονηρὸν αὐτοῖς ἐφάνη σφόδρα
ELB Neh 4:1 Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber, Ammoniter und Aschdoditer hörten, daß die Ausbesserung an den Mauern Jerusalems Fortschritte machte, weil die Breschen sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig.
ELO Neh 4:1 Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber und die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Herstellung der Mauern Jerusalems zunahm, daß die Risse sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig.
LUO Neh 4:1 Da +01961 (+08799) aber Saneballat +05571 und Tobia +02900 und die Araber +06163 und Ammoniter +05984 und Asdoditer +0796 hörten +08085 (+08804), daß +03588 die Mauern +02346 zu Jerusalem +03389 zugemacht wurden +05927 (+08804) und daß +03588 sie die Lücken +06555 (+08803) hatten angefangen +02490 (+08689) zu verschließen +05640 (+08736), wurden sie +02734 +00 sehr +03966 zornig +02734 (+08799)
SCH Neh 4:1 Als aber Sanballat und Tobija und die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Wiederherstellung der Mauer zu Jerusalem fortschritt und daß die Lücken sich zu schließen begannen,
TUR Neh 4:1 Es war nun, als Saneballat, Tobija, der Araber, Ammoniter und Aschdoder hörten, dass der Mauer Jeruschalaims Wiederherstellung geworden und dass die Breschen sich zu schließen begannen, da verdross es sie sehr.
Vers davor: Neh 3:38 --- Vers danach: Neh 4:2
Zur Kapitelebene Neh 4
Zum Kontext: Neh 4.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Bau der Mauern Jerusalems mit Schwert und Schild - Neh 4:1.2.10-12 (H.Schumacher)