Neh 2:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 2:20 וָאָשִׁיב אֹותָם דָּבָר וָאֹומַר לָהֶם אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם הוּא יַצְלִיחַֽ לָנוּ וַאֲנַחְנוּ עֲבָדָיו נָקוּם וּבָנִינוּ וְלָכֶם אֵֽין־חֵלֶק וּצְדָקָה וְזִכָּרֹון בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Neh 2:20 καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί καὶ οἰκοδομήσομεν καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ
ELB Neh 2:20 Da gab ich ihnen zur Antwort und sagte zu ihnen: Der Gott des Himmels, er läßt es uns gelingen. Und wir, seine Knechte, wollen uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Anrecht, noch Gedenken in Jerusalem.
ELO Neh 2:20 Und ich gab ihnen Antwort und sprach zu ihnen: Der Gott des Himmels, er wird es uns gelingen lassen; und wir, seine Knechte, wollen uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Teil noch Recht, noch Gedächtnis in Jerusalem.
LUO Neh 2:20 Da +07725 +00 antwortete +01697 ich +07725 (+08686) ihnen +0853 und sprach +0559 (+08799): Der Gott +0430 des Himmels +08064 wird es uns gelingen lassen +06743 (+08686); denn wir +0587, seine Knechte +05650, haben uns aufgemacht +06965 (+08799) und bauen +01129 (+08804). Ihr aber habt kein +0369 Teil +02506 noch Recht +06666 noch Gedächtnis +02146 in Jerusalem +03389.
SCH Neh 2:20 Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen; ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!
TUR Neh 2:20 Da gab ich ihnen Antwort und sagte ihnen: ‚Der Gott des Himmels, er wird uns Gelingen geben, und wir, seine Knechte, werden darangehn und bauen. Ihr aber habt nicht Anteil, Verdienst oder Gedächtnis in Jeruschalaim.’
Vers davor: Neh 2:19 --- Vers danach: Neh 3:1
Zur Kapitelebene Neh 2
Zum Kontext: Neh 2.
