Neh 2:18

Grundtext

MAS Neh 2:18 וָאַגִּיד לָהֶם אֶת־יַד אֱלֹהַי אֲשֶׁר־הִיא טֹובָה עָלַי וְאַף־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר אָֽמַר־לִי וַיֹּֽאמְרוּ נָקוּם וּבָנִינוּ וַיְחַזְּקוּ יְדֵיהֶם לַטֹּובָֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP Neh 2:18 καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπ᾽ ἐμέ καὶ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως οὓς εἶπέν μοι καὶ εἶπα ἀναστῶμεν καὶ οἰκοδομήσωμεν καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς ἀγαθόν

ELB Neh 2:18 Und ich berichtete von der Hand meines Gottes, die gütig über mir gewaltet hatte, und auch von den Worten des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sagten sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zum Guten.
ELO Neh 2:18 Und ich tat ihnen kund, daß die Hand meines Gottes gütig über mir gewesen war, und auch die Worte des Königs, die er zu mir geredet hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zum Guten.
LUO Neh 2:18 Und sagte ihnen +05046 (+08686) an die Hand +03027 meines Gottes +0430, die +0834 +01931 gut +02896 über +05921 mir war, dazu +0637 die Worte +01697 des Königs +04428, die +0834 er zu mir geredet hatte +0559 (+08804). Und sie sprachen +0559 (+08799): So laßt uns auf sein +06965 (+08799) und bauen +01129 (+08804)! Und +02388 +00 ihre Hände +03027 wurden gestärkt +02388 (+08762) zum Guten +02896.
SCH Neh 2:18 Und ich teilte ihnen mit, wie gütig die Hand meines Gottes über mir sei; dazu die Worte des Königs, die er mit mir gesprochen hatte. Da sprachen sie: Wir wollen uns aufmachen und bauen! Und sie stärkten ihre Hände zum guten Werk.
TUR Neh 2:18 Dann erzählte ich ihnen von der Hand meines Gottes, die gütig auf mir ruhte, und auch von den Worten des Königs, die er zu mir gesprochen. Da sagten sie: ‚Auf, lasst uns bauen!’ Und sie festigten ihre Hände zum guten (Werk).

Vers davor: Neh 2:17 --- Vers danach: Neh 2:19
Zur Kapitelebene Neh 2
Zum Kontext: Neh 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)