Neh 2:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 2:17 וָאֹומַר אֲלֵהֶם אַתֶּם רֹאִים הָרָעָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ בָהּ אֲשֶׁר יְרוּשָׁלִַם חֲרֵבָה וּשְׁעָרֶיהָ נִצְּתוּ בָאֵשׁ לְכוּ וְנִבְנֶה אֶת־חֹומַת יְרוּשָׁלִַם וְלֹא־נִהְיֶה עֹוד חֶרְפָּֽה׃
Übersetzungen
SEP Neh 2:17 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος
ELB Neh 2:17 Nun sagte ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir sind, daß Jerusalem verödet daliegt und seine Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt und laßt uns die Mauer Jerusalems wieder aufbauen, damit wir nicht länger geschmäht werden können!
ELO Neh 2:17 Und ich sprach zu ihnen: Ihr sehet das Unglück, in welchem wir sind, daß Jerusalem wüst liegt und seine Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt und laßt uns die Mauer Jerusalems wieder aufbauen, daß wir nicht länger zum Hohne seien!
LUO Neh 2:17 Und ich sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Ihr +0859 seht +07200 (+08802) das Unglück +07451, darin +0834 wir +0587 sind, daß +0834 Jerusalem +03389 wüst +02720 liegt und seine Tore +08179 sind +03341 (+08738) mit Feuer +0784 verbrannt +03341 +00. Kommt +03212 (+08798), laßt uns +03389 +00 die Mauern +02346 Jerusalems +03389 bauen +01129 (+08799), daß wir nicht +03808 mehr +05750 eine Schmach +02781 seien +01961 (+08799)!
SCH Neh 2:17 Da sprach ich zu ihnen: Ihr seht das Unglück, in dem wir uns befinden; wie Jerusalem wüste liegt und ihre Tore mit Feuer verbrannt sind. Kommt, laßt uns die Mauern Jerusalems wieder aufbauen, daß wir nicht länger in der Schmach seien.
TUR Neh 2:17 Nun sprach ich zu ihnen: ‚Ihr seht den Übelstand, darin wir uns befinden, dass Jeruschalaim wüst ist und seine Tore im Feuer verbrannt. Auf, bauen wir die Mauer Jeruschalaims, dass wir nicht mehr zur Schmach seien!’
Vers davor: Neh 2:16 --- Vers danach: Neh 2:18
Zur Kapitelebene Neh 2
Zum Kontext: Neh 2.
