Neh 13:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 13:22 וָאֹמְרָה לַלְוִיִּם אֲשֶׁר יִֽהְיוּ מִֽטַּהֲרִים וּבָאִים שֹׁמְרִים הַשְּׁעָרִים לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת גַּם־זֹאת זָכְרָה־לִּי אֱלֹהַי וְחוּסָה עָלַי כְּרֹב חַסְדֶּֽךָ׃ פ
Übersetzungen
SEP Neh 13:22 καὶ εἶπα τοῖς Λευίταις οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντες τὰς πύλας ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου πρὸς ταῦτα μνήσθητί μου ὁ θεός καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου
ELB Neh 13:22 Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und als Wächter an die Tore kommen sollten, damit man den Sabbattag heilig halten könne. Auch das gedenke mir, mein Gott, und blicke mitleidig auf mich nach der Größe deiner Güte!
ELO Neh 13:22 Und ich befahl den Leviten, daß sie sich reinigen und kommen sollten, die Tore zu bewachen, um den Sabbathtag zu heiligen. Auch das gedenke mir, mein Gott, und schone meiner nach der Größe deiner Güte!
LUO Neh 13:22 Und ich sprach +0559 (+08799) zu den Leviten +03881, daß +0834 sie sich reinigten +01961 (+08799) +02891 (+08693) und +08179 +00 kämen +0935 (+08802) und hüteten +08104 (+08802) die Tore +08179, zu heiligen +06942 (+08763) den Sabbattag +07676 +03117. Mein Gott +0430, gedenke +02142 (+08798) +05921 mir des auch +01571 und schone +02347 (+08798) mein nach deiner großen +07230 Barmherzigkeit +02617.
SCH Neh 13:22 Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. Mein Gott, gedenke mir dessen auch, und schone meiner nach deiner großen Barmherzigkeit!
TUR Neh 13:22 Und ich befahl den Lewiten, dass sie sich reinigen und als Wächter an die Tore kommen sollten, um den Sabbattag heilig zu halten. Auch dies gedenke mir, mein Gott, und erbarme dich meiner nach der Fülle deiner Liebe!
Vers davor: Neh 13:21 --- Vers danach: Neh 13:23
Zur Kapitelebene Neh 13
Zum Kontext: Neh 13.
