Neh 12:43
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 12:43 וַיִּזְבְּחוּ בַיֹּום־הַהוּא זְבָחִים גְּדֹולִים וַיִּשְׂמָחוּ כִּי הָאֱלֹהִים שִׂמְּחָם שִׂמְחָה גְדֹולָה וְגַם הַנָּשִׁים וְהַיְלָדִים שָׂמֵחוּ וַתִּשָּׁמַע שִׂמְחַת יְרוּשָׁלִַם מֵרָחֹֽוק׃
Übersetzungen
SEP Neh 12:43 καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα καὶ ηὐφράνθησαν ὅτι ὁ θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ιερουσαλημ ἀπὸ μακρόθεν
ELB Neh 12:43 Und sie schlachteten an diesem Tag große Schlachtopfer und freuten sich, denn Gott hatte sie mit großer Freude erfüllt; und auch die Frauen und die Kinder freuten sich. Und die Freude Jerusalems war weithin zu hören.
ELO Neh 12:43 Und sie opferten an selbigem Tage große Schlachtopfer und freuten sich, denn Gott hatte ihnen große Freude gegeben; und auch die Weiber und die Kinder freuten sich. Und die Freude Jerusalems wurde bis in die Ferne hin gehört.
LUO Neh 12:43 Und es wurden +02076 +00 desselben +01931 Tages +03117 große +01419 Opfer +02077 geopfert +02076 (+08799), und sie waren fröhlich +08055 (+08799); denn +03588 Gott +0430 hatte ihnen +08055 +00 eine große +01419 Freude +08057 gemacht +08055 (+08765), daß sich auch +01571 die Weiber +0802 und Kinder +03206 freuten +08055 (+08804), und man +08057 +00 hörte +08085 (+08735) die Freude +08057 Jerusalems +03389 ferne +07350.
SCH Neh 12:43 Und an jenem Tage brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, so daß sich auch die Frauen und Kinder freuten. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.
TUR Neh 12:43 Dann schlachteten sie an jenem Tag große Opfer und freuten sich, denn Gott hatte ihnen große Freude bereitet; und auch die Frauen und Kinder freuten sich; und der Jubel Jeruschalaims wurde weithin vernommen.
Vers davor: Neh 12:42 --- Vers danach: Neh 12:44
Zur Kapitelebene Neh 12
Zum Kontext: Neh 12.
