Neh 12:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 12:31 וָאַעֲלֶה אֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה מֵעַל לַחֹומָה וָאַעֲמִידָה שְׁתֵּי תֹודֹת גְּדֹולֹת וְתַהֲלֻכֹת לַיָּמִין מֵעַל לַחֹומָה לְשַׁעַר הָאַשְׁפֹּֽת׃
Übersetzungen
SEP Neh 12:31 καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας
ELB Neh 12:31 Und ich ließ die Obersten von Juda oben auf die Mauer steigen. Und ich stellte zwei große Dankchöre und Festzüge auf. Der eine zog nach rechts, oben auf der Mauer zum Aschentor hin.
ELO Neh 12:31 Und ich ließ die Obersten von Juda oben auf die Mauer steigen; und ich stellte zwei große Dankchöre und Züge auf. Der eine zog zur Rechten, oben auf der Mauer, zum Misttore hin.
LUO Neh 12:31 Und ich ließ +05927 +00 die Fürsten +08269 Juda's +03063 oben +05927 (+08686) auf +04480 +05921 die Mauer +02346 steigen +05927 +00 und bestellte +05975 (+08686) zwei +08147 große +01419 Dankchöre +08426. Die einen gingen hin +08418 zur Rechten +03225 oben auf +04480 +05921 der Mauer +02346 zum Misttor +0830 +08179 hin,
SCH Neh 12:31 Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und bestellte zwei große Dankchöre und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer gegen das Misttor hin.
TUR Neh 12:31 „Und ich ließ die Obersten Jehudas oben auf die Mauer steigen und stelle zwei große Huldigungs(chöre) auf die Festzüge: (eine)nach rechts hin oben auf der Mauer zum Misttor.
Vers davor: Neh 12:30 --- Vers danach: Neh 12:32
Zur Kapitelebene Neh 12
Zum Kontext: Neh 12.
