Nah 1:6

Grundtext

MAS Nah 1:6 לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַֽעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Nah 1:6 ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ

ELB Nah 1:6 Wer kann vor seinem Groll bestehen, wer standhalten bei der Glut seines Zorns ? Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, die Felsen bersten durch ihn.
ELO Nah 1:6 Wer kann vor seinem Grimm bestehen, und wer standhalten bei der Glut seines Zornes? Sein Grimm ergießt sich wie Feuer, und die Felsen werden von ihm zerrissen.
LUO Nah 1:6 Wer +04310 kann vor +06440 seinem Zorn +02195 stehen +05975 (+08799), und wer +04310 kann seinen +02740 Grimm +0639 bleiben +06965 (+08799)? Sein Zorn +02534 brennt +05413 (+08738) wie Feuer +0784, und die Felsen +06697 zerspringen +05422 (+08738) vor +04480 ihm.
SCH Nah 1:6 Wer kann bestehen vor seinem Grimm, und wer widersteht der Glut seines Zorns? Sein Grimm ergießt sich wie ein Feuer, und Felsen stürzen vor ihm hin.
PFL Nah 1:6 Wer kann angesichts Seines Grimmes standhalten, und wer wird aufstehen im Flammen Seines Zorns? Seine Glut ergießt sich dem Feuer gleich, und die Felsen sind niedergerissen vor Ihm.
TUR Nah 1:6 Vor seiner Wut, wer hält da stand, und wer bestehts vor seines Zornes Glühen? Sein Grimm gießt sich wie Feuer, die Felsen bersten vor ihm.

Vers davor: Nah 1:5 --- Vers danach: Nah 1:7
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stein = ein Symbol für Lieblosigkeit, Herzenshärtigkeit, Geisterwelt (A. Heller)