Nah 1:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Nah 1:2 אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָֽיו׃

Übersetzungen

SEP Nah 1:2 θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ

ELB Nah 1:2 Ein eifersüchtiger und rächender Gott ist der HERR, ein Rächer ist der HERR und voller Grimm. Rache übt der HERR an seinen Gegnern, und er grollt seinen Feinden.
ELO Nah 1:2 Ein eifernder und rächender Gott ist Jehova, ein Rächer ist Jehova und voll von Grimm; Jehova übt Rache an seinen Widersachern und trägt seinen Feinden nach.
LUO Nah 1:2 Der HERR +03068 ist ein eifriger +07072 Gott +0410 und ein Rächer +05358 (+08802), ja, ein Rächer +05358 (+08802) ist der HERR +03068 und zornig +01167 +02534; der HERR +03068 ist ein Rächer +05358 (+08802) wider seine Widersacher +06862 und der +01931 es seinen Feinden +0341 (+08802) nicht vergessen wird +05201 (+08802).
SCH Nah 1:2 Ein eifernder und rächender Gott ist der HERR; ein Rächer ist der HERR und voller Zorn; ein Rächer ist der HERR gegenüber seinen Widersachern, er verharrt [im Zorn] gegen seine Feinde.
PFL Nah 1:2 Ein starker Gott heftigen Eiferns und rächend ist Jehova, Rächer ist Jehova und Herr und Beherrscher von Grimmglut, Rächer ist Jehova an Seinen (und an Seines Volkes) Drängern und Wegdrängern, und Bewahrer ist Er Seinen (und Seines Volkes) Feinden.
TUR Nah 1:2 „Ein Gott, der eifert, rächet, ist der Ewige ein Rächer und des Grimmes Herr. Der Ewige ein Rächer seinen Gegnern, Grimm wahrend seinen Feinden.

Vers davor: Nah 1:1 --- Vers danach: Nah 1:3
Zur Kapitelebene Nah 1
Zum Kontext: Nah 1.

Informationen

Parallelstellen

Erklärung aus HSA

- Gott ist ein vergeltender Gott und ein gütiger HERR - Nah 1:2.3.7 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks