Mt 9:9
Vers davor: Mt 9:8 danach: Mt 9:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 9:9 καὶ παράγων ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄνθρωπον καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον Μαθθαῖον λεγόμενον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ
REC Mt 9:9 Καὶ +2532 παράγων +3855 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐκεῖθεν +1564, εἶδεν +1492 ἄνθρωπον +444 καθήμενον +2521 ἐπὶ +1909 τὸ +3588 τελώνιον +5058, Ματθαῖον +3156 λεγόμενον +3004, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ἀκολούθει +190 μοι +3427. Καὶ +2532 ἀναστὰς +450 ἠκολούθησεν +190 αὐτῷ +846.
Übersetzungen
ELB Mt 9:9 Und als Jesus von dort weiterging, sah er einen Menschen mit Namen Matthäus am Zollhaus sitzen, und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.
KNT Mt 9:9 Als Jesus von dort weiterzog, gewahrte Er einen Mann namens Matthäus am Zollamt sitzen und sagte zu ihm: Folge Mir nach! Da stand er auf und folgte Ihm nach.
ELO Mt 9:9 Und als Jesus von dannen weiterging, sah er einen Menschen am Zollhause sitzen, Matthäus genannt, und er spricht zu ihm: Folge mir nach. Und er stand auf und folgte ihm nach.
LUO Mt 9:9 Und +2532 da Jesus +2424 von dannen +1564 ging +3855 (+5723), sah +1492 (+5627) er einen Menschen +444 am +1909 Zoll +5058 sitzen +2521 (+5740), der hieß +3004 (+5746) Matthäus +3156; und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Folge +190 (+5720) mir +3427! Und +2532 er stand auf +450 (+5631) und folgte +190 (+5656) ihm +846.
PFL Mt 9:9 Und vorbeigehend von dort weg sah Jesus einen Menschen sitzend, dem Zollwesen zugewandt, Matthäus [Geschenk Jehovas] genannt, und Er spricht zu ihm: Als Weggenosse folge Mir nach! Und aufgestanden schloß er sich Ihm an.
SCH Mt 9:9 Und als Jesus von da weiter ging, sah er einen Menschen an der Zollstätte sitzen, der hieß Matthäus; und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.
MNT Mt 9:9 Und weitergehend +3855 Jesus +2424 von dort, sah +1492 er einen Menschen, +444 sitzend +2521 bei der Zollstelle, +5058 Matthaios +3156 genannt, +3004 und er sagt +3004 ihm: Folge +190 mir! Und aufstehend +450 folgte +190 er ihm.
HSN Mt 9:9 Und als Jesus von dort weiterging, sah er einen Menschen namens Matthäus am Zollhaus sitzen und er spricht zu ihm: Folge mir nach! Und er stand auf und folgte ihm nach.
WEN Mt 9:9 Und als Jesus von dort weiterging, nahm er einen Menschen wahr, der auf dem Zollplatz saß, Matthäus genannt, und er sagt zu ihm: Folge mir. Und er stand auf und folgte ihm.
Vers davor: Mt 9:8 danach: Mt 9:10
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.
