Mt 9:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 9:32 danach: Mt 9:34 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:33 καὶ ἐκβληθέντος τοῦ δαιμονίου ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι λέγοντες οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως ἐν τῷ Ἰσραήλ
REC Mt 9:33 καὶ +2532 ἐκβληθέντος +1544 τοῦ +3588 δαιμονίου +1140 ἐλάλησεν +2980+3588 κωφός +2974. καὶ +2532 ἐθαύμασαν +2296 οἱ +3588 ὄχλοι +3793, λέγοντες +3004, {VAR1: Ὅτι +3754) {VAR2:} οὐδέποτε +3763 ἐφάνη +5316 οὕτως +3779 ἐν +1722 τῷ +3588 ἰσραήλ +2474.

Übersetzungen

ELB Mt 9:33 Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen wunderten sich und sprachen: Niemals wurde so etwas in Israel gesehen.
KNT Mt 9:33 Und als der Dämon ausgetrieben war, sprach der Stumme, Darüber staunten die Scharen und sagten: Noch nie ist in Israel so etwas erschienen!
ELO Mt 9:33 Und als der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmengen verwunderten sich und sprachen: Niemals ward es also in Israel gesehen.
LUO Mt 9:33 Und +2532 da der Teufel +1140 war ausgetrieben +1544 (+5685), redete +2980 (+5656) der Stumme +2974. Und +2532 das Volk +3793 verwunderte sich +2296 (+5656) und sprach +3004 (+5723) +3754: Solches +3779 ist noch nie +3763 in +1722 Israel +2474 gesehen worden +5316 (+5648).
PFL Mt 9:33 Und als der Dämon ausgeworfen War, redete der Taubstumme. Und es staunten die Massen, sagend: Noch nie trat es so in Erscheinung in Israel,
SCH Mt 9:33 Und nachdem der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und das Volk verwunderte sich und sprach: Solches ist noch nie in Israel gesehen worden!
MNT Mt 9:33 Und als hinausgeworfen +1544 worden war der Dämon, +1140 redete +2980 der Stumme. +2974 Und (es) staunten +2296 die Volksmengen, +3793 sagend: +3004 Niemals erschien +5316 so (etwas) in Israel. +2474
HSN Mt 9:33 Als dann der Dämon ausgetrieben worden war, redete der Stumme. Und die Volksmengen staunten und sagten: Noch nie hat man in Israel Derartiges gesehen31!
WEN Mt 9:33 Und als der Dämon ausgetrieben war, sprach der Taubstumme. Und die Volksmengen staunten und sagten: Niemals ist solches in Israel erschienen.

Vers davor: Mt 9:32 danach: Mt 9:34
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

31 o. Noch nie ist in Israel so etwas erschienen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks