Mt 9:1

Vers davor: Mt 8:34 danach: Mt 9:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 9 | 👉 Zum Kontext: Mt 9.

Grundtexte

GNT Mt 9:1 καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν
REC Mt 9:1 Καὶ +2532 ἐμβὰς +1684 εἰς +1519 τὸ +3588 πλοῖον +4143, διεπέρασε +1276 καὶ +2532 ἦλθεν +2064 εἰς +1519 τὴν +3588 ἰδίαν +2398 πόλιν +4172.

Übersetzungen

ELB Mt 9:1 Und er stieg in ein Boot, setzte über und kam in seine eigene Stadt.
KNT Mt 9:1 Dann stieg Er in ein Schiff, fuhr hinüber und kam wieder in Seine eigene Stadt.
ELO Mt 9:1 Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.
LUO Mt 9:1 +2532 Da trat +1684 (+5631) er in +1519 das Schiff +4143 und fuhr wieder herüber +1276 (+5656) und +2532 kam +2064 (+5627) in +1519 seine +2398 Stadt +4172.
PFL Mt 9:1 Und Er stieg ein in ein Fahrzeug und fuhr herüber und kam in die eigene Stadt.
SCH Mt 9:1 Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.
MNT Mt 9:1 Und einsteigend +1684 in ein Boot, +4143 fuhr +1276 er hinüber +1276 und kam +2064 in die eigene +2398 Stadt. +4172
HSN Mt 9:1 Dann stieg er in ein Boot, setzte über und kam in seine Stadt¹.
WEN Mt 9:1 Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam hinein in die eigene Stadt.

Vers davor: Mt 8:34 danach: Mt 9:2
Zur Kapitelebene Mt 9
Zum Kontext: Mt 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ w. in die eigene Stadt (d.h. Kapernaum, vgl. Mt 4:13)

Von anderen Seiten

auf Englisch