Mt 8:8

Vers davor: Mt 8:7 danach: Mt 8:9 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:8 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη κύριε οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου
REC Mt 8:8 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 ὁ +3588 ἑκατόνταρχος +1543 ἔφη +5346, Κύριε +2962, οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἱκανὸς +2425 ἵνα +2443 μου +3450 ὑπὸ +5259 τὴν +3588 στέγην +4721 εἰσέλθῃς +1525 ἀλλὰ +235 μόνον +3440 εἰπὲ +2036 λόγον +3056, καὶ +2532 ἰαθήσεται +2390 ὁ +3588 παῖς +3816 μου +3450.

Übersetzungen

ELB Mt 8:8 Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, daß du unter mein Dach trittst; aber sprich nur ein Wort, und mein Diener wird gesund werden.
KNT Mt 8:8 Der Hauptmann entgegnete als Antwort: Herr, ich bin nicht würdig genug, daß Du unter mein Dach kommst, sondern sprich nur ein Wort,
ELO Mt 8:8 Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, daß du unter mein Dach tretest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.
LUO Mt 8:8 +2532 Der Hauptmann +1543 antwortete +611 (+5679) und sprach +5346 (+5713): HERR +2962, ich bin +1510 (+5748) nicht +3756 wert +2425, daß +2443 du unter +5259 mein +3450 Dach +4721 gehest +1525 (+5632); sondern +235 sprich +2036 (+5628) nur +3440 ein Wort +3056, so +2532 wird mein +3450 Knecht +3816 gesund +2390 (+5701).
PFL Mt 8:8 Antwortete aber der Hauptmann und sagte: Kurios, ich bin nicht genügend, zu beanspruchen, daß unter das Dach von mir Du eintretest; vielmehr einzig sprich mit einem Wort, und genesen wird mein Knabe.
SCH Mt 8:8 Der Hauptmann antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund werden.
MNT Mt 8:8 Und antwortend +611 sagte +5346 der Hauptmann: +1543 Herr, +2962 nicht bin ich wert, +2425 daß unter mein Dach +4721 du hineinkommst, +1525 aber sprich +3004 nur mit einem Wort, +3056 und geheilt +2390 werden wird mein Knecht. +3816
HSN Mt 8:8 Da gab der Hauptmann zur Antwort: Herr, ich bin nicht wert⁹, dass du unter mein Dach trittst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht geheilt werden!
WEN Mt 8:8 Der Hauptmann antwortete und erklärte: Herr, ich bin nicht tauglich, dass du unter mein Dach hereinkommst, sondern sage nur ein Wort, und mein Knabe wird gesund werden.

Vers davor: Mt 8:7 danach: Mt 8:9
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. nicht würdig, passend, tauglich, gut genug

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)