Mt 8:7

Vers davor: Mt 8:6 danach: Mt 8:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:7 καὶ λέγει αὐτῷ ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν
REC Mt 8:7 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἐγὼ +1473 ἐλθὼν +2064 θεραπεύσω +2323 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 8:7 Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.
KNT Mt 8:7 Da sagte Er zu ihm: Ich will kommen, Ich werde ihn heilen.
ELO Mt 8:7 Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.
LUO Mt 8:7 +2532 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Ich +1473 will kommen +2064 (+5631) und ihn +846 gesund machen +2323 (+5692).
PFL Mt 8:7 Spricht Er zu ihm: Soll Ich Meinerseits kommen und ihn heilen?
SCH Mt 8:7 Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.
MNT Mt 8:7 Und er sagt +3004 ihm: Ich werde kommend +2064 ihn heilen. +2323
HSN Mt 8:7 Und er spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen⁸!
WEN Mt 8:7 Und Jesus sagt zu ihm: Ich komme und werde ihn heilen.

Vers davor: Mt 8:6 danach: Mt 8:8
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Manche fassen den Satz als Frage auf: Ich soll (in das Haus eines Heiden) kommen und ihn heilen?

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)