Mt 8:4
Vers davor: Mt 8:3 danach: Mt 8:5 | 👉 zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:4 καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅρα μηδενὶ εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς
REC Mt 8:4 καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ὅρα +3708 μηδενὶ +3367 εἴπῃς +2036 ἀλλ +235᾽ ὕπαγε +5217, σεαυτὸν +4572 δεῖξον +1166 τῷ +3588 ἱερεῖ +2409, καὶ +2532 προσένεγκε +4374 τὸ +3588 δῶρον +1435 ὃ +3739 προσέταξε +4367 Μωσῆς +3475, εἰς +1519 μαρτύριον +3142 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Mt 8:4 Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemandem; sondern geh hin, zeige dich dem Priester, und bring die Gabe dar, die Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis!
KNT Mt 8:4 Darauf gebot Jesus ihm: Siehe zu, sage niemandem etwas, sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und bringe die Nahegabe dar, die Mose angeordnete, ihnen zum Zeugnis.
ELO Mt 8:4 Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und bringe die Gabe dar, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis.
LUO Mt 8:4 Und +2532 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719) zu ihm +846: Siehe +3708 (+5720) zu, sage +2036 (+5632) es niemand +3367; sondern +235 gehe hin +5217 (+5720) und zeige +1166 (+5657) dich +4572 dem Priester +2409 und +2532 opfere +4374 (+5628) die Gabe +1435, die Mose +3475 befohlen hat +4367 (+5656), zu +1519 einem Zeugnis +3142 über sie +846.
PFL Mt 8:4 Und es spricht zu ihm Jesus: Sei vorsichtig, keinem sage es, sondern gehe hin, dich selbst zeige dem Priester und bringe dar die Opfergabe, die Mose anordnete, zu einem Zeugnis für sie.
SCH Mt 8:4 Und Jesus spricht zu ihm: Siehe zu, daß du es niemand sagest; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und bringe das Opfer, das Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis!
MNT Mt 8:4 Und (es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Sieh, +3708 daß zu keinem du sprichst, +3004 sondern geh +5217 fort, +5217 zeig +1166 dich dem Priester +2409 und bring +4374 dar +4374 die Gabe, +1435 die verordnete +4367 Moyses, +3475 zum Zeugnis +3142 ihnen!
HSN Mt 8:4 Da spricht Jesus zu ihm: Sieh zu, sag es niemand, sondern geh hin, zeige dich dem Priester und bringe die Gabe dar, die Mose angeordnet hat - zum Zeugnis für sie5!
WEN Mt 8:4 Und Jesus sagt zu ihm: Sehe zu, sage es nicht einem, sondern gehe, zeige dich selbst dem Priester, und bringe die Schenkgabe dar, die Moses anordnete, ihnen zum Zeugnis.
Vers davor: Mt 8:3 danach: Mt 8:5
zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
5 vgl. 3Mo 13:49 - 3Mo 14:2-32