Mt 8:32

Vers davor: Mt 8:31 danach: Mt 8:33 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:32 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑπάγετε οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν
REC Mt 8:32 Καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ὑπάγετε +5217. οἱ +3588 δὲ +1161 ἐξελθόντες +1831 ἀπῆλθον +565 εἰς +1519 τὴν +3588 ἀγέλην +34 τῶν +3588 χοίρων +5519. Καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ὥρμησε +3729 πᾶσα +3956 ἡ +3588 ἀγέλη +34 τῶν +3588 χοίρων +5519 κατὰ +2596 τοῦ +3588 κρημνοῦ +2911 εἰς +1519 τὴν +3588 θάλασσαν +2281, καὶ +2532 ἀπέθανον +599 ἐν +1722 τοῖς +3588 ὕδασιν +5204.

Übersetzungen

ELB Mt 8:32 Und er sprach zu ihnen: Geht hin! Sie aber fuhren aus und fuhren in die Schweine. Und siehe, die ganze Herde stürzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gewässer.
KNT Mt 8:32 Darauf gebot Er ihnen: Geht! Da fuhren sie aus; und siehe, als sie in die Schweine fuhren, stürmte der gesamte Auftrieb den Abhang hinab in den See und sie starben im Wasser.
ELO Mt 8:32 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin. Sie aber fuhren aus und fuhren in die [Herde] Schweine. Und siehe, die ganze Herde [Schweine] stürzte sich den Abhang hinab in den See, und sie kamen um in dem Gewässer.
LUO Mt 8:32 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) +846: Fahret hin +5217 (+5720)! +1161 Da fuhren +1831 (+5631) sie aus +565 (+5627) und in +1519 die Herde +34 Säue +5519. Und +2532 siehe +2400 (+5628), die ganze +3956 Herde +34 Säue +5519 stürzte +3729 (+5656) sich von dem Abhang +2911 +2596 ins +1519 Meer +2281 und +2532 ersoffen +599 (+5627) im +1722 Wasser +5204.
PFL Mt 8:32 Und Er sprach zu ihnen: Geht! Sie aber gingen aus und gingen weg in die Schweine, und siehe - es stürzte die ganze Herde den Abhang herunter in das Meer und starben in den Wassern.
SCH Mt 8:32 Und er sprach zu ihnen: Fahret hin! Da fuhren sie aus und fuhren in die Schweine. Und siehe, die ganze Herde stürzte sich den Abhang hinunter ins Meer, und sie kamen im Wasser um.
MNT Mt 8:32 Und er sprach +3004 zu ihnen: Geht +5217 fort! +5217 Die aber, herauskommend, +1831 weggingen +565 in die Schweine +5519; und siehe, +2400 (es) raste +3729 die ganze +3956 Herde +34 hinunter den Abhang +2911 ins Meer, +2281 und sie starben +599 in den Wassern. +5204
HSN Mt 8:32 Und er sprach zu ihnen: Geht hin! Sie aber, ausgefahren, fuhren in die Schweine. Und sieh, es stürmte³⁰ die ganze Herde den Abhang hinab in den See und sie kamen in den Wassern um.
WEN Mt 8:32 Und er sagte zu ihnen: Geht fort! Sie aber kamen heraus und gingen weg, hinein in die Schweine. Und nimm wahr! Das ganze Rudel stürzte sich den Abhang hinab hin das Meer, und sie starben in den Wassern.

Vers davor: Mt 8:31 danach: Mt 8:33
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ o. stürzte sich

Von anderen Seiten

auf Englisch