Mt 8:26

Vers davor: Mt 8:25 danach: Mt 8:27 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:26 καὶ λέγει αὐτοῖς τί δειλοί ἐστε ὀλιγόπιστοι τότε ἐγερθεὶς ἐπετίμησεν τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
REC Mt 8:26 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Τί +5101 δειλοί +1169 ἐστε +2075, ὀλιγόπιστοι +3640; Τότε +5119 ἐγερθεὶς +1453 ἐπετίμησε +2008 τοῖς +3588 ἀνέμοις +417 καὶ +2532 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281. καὶ +2532 ἐγένετο +1096 γαλήνη +1055 μεγάλη +3173.

Übersetzungen

ELB Mt 8:26 Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubige ? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es entstand eine große Stille.
KNT Mt 8:26 Er erwiderte ihnen: Was seid ihr so verzagt, Kleingläubige? Dann erhob Er Sich, schalt die Winde und den See, und es trat große Stille ein.
ELO Mt 8:26 Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr furchtsam, Kleingläubige? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und den See; und es ward eine große Stille.
LUO Mt 8:26 Da +2532 sagte +3004 (+5719) er zu ihnen +846: Ihr Kleingläubigen +3640, warum +5101 seid +2075 (+5748) ihr so furchtsam +1169? Und +5119 stand auf +1453 (+5685) und bedrohte +2008 (+5656) den Wind +417 und +2532 das Meer +2281; da +2532 ward +1096 (+5633) es ganz +3173 stille +1055.
PFL Mt 8:26 Und Er spricht zu ihnen: Wie feige seid ihr, Kleingläubige? Dann erhob Er Sich und erkannte ein richterliches Scheltwort zu - den Winden und dem Meer, und eintrat eine große Stille.
SCH Mt 8:26 Da sprach er zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und das Meer; und es ward eine große Stille.
MNT Mt 8:26 Und er sagt +3004 ihnen: Was seid ihr feige, +1169 Kleingläubige +3640? Dann, geweckt, +1453 anfuhr +2008 er die Winde +417 und das Meer, +2281 und (es) wurde +1096 große +3173 Stille. +1055
HSN Mt 8:26 Und er spricht zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam²³, Kleingläubige? Dann stand er auf und redete ernstlich tadelnd²⁴ zu den Winden und dem See und es trat eine große Stille ein²⁵ .
WEN Mt 8:26 Und er sagt zu ihnen: Was seid ihr so verzagt, Kleingläubige? Dann erhob er sich, verwarnte die Winde und das Meer, und es wurde eine große Windstille.

Vers davor: Mt 8:25 danach: Mt 8:27
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²³ o. ängstlich, verzagt; vgl. Mt 6:30 - Mt 14:31 - Mt 16:8
²⁴ o. Vorwürfe machend, gebietend, scheltend, rügend
²⁵ vgl. Ps 65:8 - Ps 89:10 - Ps 107:29 - Lk 21:25

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Herr der Naturkräfte (Mt 8:23-27) (Th. Böhmerle)