Mt 8:24

Vers davor: Mt 8:23 danach: Mt 8:25 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:24 καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν
REC Mt 8:24 καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 σεισμὸς +4578 μέγας +3173 ἐγένετο +1096 ἐν +1722 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281, ὥστε +5620 τὸ +3588 πλοῖον +4143 καλύπτεσθαι +2572 ὑπὸ +5259 τῶν +3588 κυμάτων +2949. αὐτὸς +846 δὲ +1161 ἐκάθευδε +2518.

Übersetzungen

ELB Mt 8:24 Und siehe, es erhob sich ein heftiger Sturm auf dem See, so daß das Boot von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.
KNT Mt 8:24 Und siehe, im See geschah ein großes Beben, so daß das Schiff von den Wogen bedeckt wurde.
ELO Mt 8:24 Und siehe, es erhob sich ein großes Ungestüm auf dem See, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt wurde; er aber schlief.
LUO Mt 8:24 Und +2532 siehe +2400 (+5628), da erhob +1096 (+5633) sich ein großes +3173 Ungestüm +4578 im +1722 Meer +2281, also daß +5620 auch das Schifflein +4143 mit +5259 Wellen +2949 bedeckt ward +2572 (+5745); und +1161 er +846 schlief +2518 (+5707).
PFL Mt 8:24 Und siehe - ein großes Beben entstand im See, so daß das Fahrzeug bedeckt wurde von den Wogen. Er selbst aber schlief.
SCH Mt 8:24 Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt ward; er aber schlief.
MNT Mt 8:24 Und siehe, +2400 ein großes +3173 Beben +4578 entstand +1096 im Meer, +2281 so daß das Boot +4143 bedeckt +2572 wurde von den Wellen +2949; er aber schlief. +2518
HSN Mt 8:24 Und sieh, ein großes Beben²² entstand in dem See, sodass das Boot von den Wogen zugedeckt wurde; er selbst aber schlief.
WEN Mt 8:24 Und nimm wahr, es geschah ein großes Beben in dem Meer, sodass das Schiff von den Wogen verborgen wurde. Er aber schlief tief.

Vers davor: Mt 8:23 danach: Mt 8:25
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² Das Wort seismos bedeutet Erschütterung (insbesondere Erdbeben o. Seebeben), im weiteren Sinn auch heftige Wellenbewegungen, starker Sturm.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Herr der Naturkräfte (Mt 8:23-27) (Th. Böhmerle)