Mt 8:14
Vers davor: Mt 8:13 danach: Mt 8:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:14 καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν
REC Mt 8:14 Καὶ +2532 ἐλθὼν +2064 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἰς +1519 τὴν +3588 οἰκίαν +3614 Πέτρου +4074, εἶδε +1492 τὴν +3588 πενθερὰν +3994 αὐτοῦ +846 βεβλημένην +906 καὶ +2532 πυρέσσουσαν +4445,
Übersetzungen
ELB Mt 8:14 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.
KNT Mt 8:14 Dann kam Jesus in das Haus des Petrus und gewahrte dessen Schwiegermutter
ELO Mt 8:14 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen.
LUO Mt 8:14 Und +2532 Jesus +2424 kam +2064 (+5631) in +1519 des Petrus +4074 Haus +3614 und sah +1492 (+5627), daß seine +846 Schwiegermutter +3994 lag +906 (+5772) und +2532 hatte das Fieber +4445 (+5723).
PFL Mt 8:14 Und als Jesus kam in das Haus des Petrus, traf Er dessen Schwiegermutter zu Bette geworfen und im Fieberfeuer.
SCH Mt 8:14 Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte.
MNT Mt 8:14 Und kommend +2064 Jesus +2424 in das Haus +3614 von Petros, +4074 sah +1492 er dessen Schwiegermutter +3994 (aufs Bett) geworfen +906 und fiebernd +4445;
HSN Mt 8:14 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter, [wie sie aufs Krankenlager] geworfen fiebernd dalag.
WEN Mt 8:14 Und als Jesus hin das Haus des Petros kam, nahm er dessen Schwiegermutter wahr, fieberkrank daniederliegend.
Vers davor: Mt 8:13 danach: Mt 8:15
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
