Mt 8:11
Vers davor: Mt 8:10 danach: Mt 8:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 8:11 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
REC Mt 8:11 λέγω +3004 δὲ +1161 ὑμῖν +5213 ὅτι +3754 πολλοὶ +4183 ἀπὸ +575 ἀνατολῶν +395 καὶ +2532 δυσμῶν +1424 ἥξουσι +2240, καὶ +2532 ἀνακλιθήσονται +347 μετὰ +3326 Ἁβραὰμ +11 καὶ +2532 Ἰσαὰκ +2464 καὶ +2532 Ἰακὼβ +2384, ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772
Übersetzungen
ELB Mt 8:11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tisch liegen werden in dem Reich der Himmel,
KNT Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden vom Osten und Westen eintreffen und sich mit Abraham, Isaak und Jakob im Königreich der Himmel zu Tisch lagern;
ELO Mt 8:11 Ich sage euch aber, daß viele von Osten und Westen kommen und mit Abraham und Isaak und Jakob zu Tische liegen werden in dem Reiche der Himmel,
LUO Mt 8:11 Aber +1161 ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754 viele +4183 werden kommen +2240 (+5692) vom +575 Morgen +395 und +2532 vom Abend +1424 und +2532 mit +3326 Abraham +11 und +2532 Isaak +2464 und +2532 Jakob +2384 im +1722 Himmelreich +932 +3772 sitzen +347 (+5701);
PFL Mt 8:11 Ich sage aber euch: Viele werden von Morgenländern und Abendländern kommen und zur Tafel gesetzt werden mit Abraham und Isaak und Jakob im Königreich der Himmel;
SCH Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich;
MNT Mt 8:11 Ich sage +3004 euch aber: Viele +4183 werden von Osten +395 und Westen +1424 kommen +2240 und sich +347 (zu +347 Tisch +347) legen +347 mit Abraham +11 und Isaak +2464 und Jakob +2384 im Königtum +932 der Himmel, +3772
HSN Mt 8:11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von [Sonnen-]Aufgang und Untergang und sich zusammen mit Abraham und Isaak und Jakob [zu Tisch] niederlassen im Königreich der Himmel11;
WEN Mt 8:11 Ich sage euch aber, dass viele von Osten und Westen eintreffen werden und werden mit Abraham und Isaak und Jakob gelagert werden in der Regentschaft der Himmel,
Vers davor: Mt 8:10 danach: Mt 8:12
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
11 vgl. Mt 3:2 mit Anm.2!
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)
- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)