Mt 8:10

Vers davor: Mt 8:9 danach: Mt 8:11 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 8 | 👉 Zum Kontext: Mt 8.

Grundtexte

GNT Mt 8:10 ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν καὶ εἶπεν τοῖς ἀκολουθοῦσιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν παρ’ οὐδενὶ τοσαύτην πίστιν ἐν τῷ Ἰσραὴλ εὗρον
REC Mt 8:10 Ἀκούσας +191 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐθαύμασε +2296, καὶ +2532 εἶπε +2036 τοῖς +3588 ἀκολουθοῦσιν +190, Ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, οὐδὲ +3761 ἐν +1722 τῷ +3588 Ἰσραὴλ +2474 τοσαύτην +5118 πίστιν +4102 εὗρον +2147.

Übersetzungen

ELB Mt 8:10 Als aber Jesus es hörte, wunderte er sich und sprach zu denen, die nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, bei keinem in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.
KNT Mt 8:10 .Als Jesus das hörte, erstaunte Er und sagte zu denen, die Ihm nachfolgten: Wahrlich, Ich sage euch: Bei niemandem in Israel habe ich so viel Glauben gefunden.
ELO Mt 8:10 Als aber Jesus es hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, welche nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, selbst nicht in Israel habe ich so großen Glauben gefunden.
LUO Mt 8:10 Da +1161 das Jesus +2424 hörte +191 (+5660), verwunderte +2296 (+5656) er sich und +2532 sprach +2036 (+5627) zu denen, die ihm nachfolgten +190 (+5723): Wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Solchen +5118 Glauben +4102 habe ich in +1722 Israel +2474 nicht +3761 gefunden +2147 (+5627)!
PFL Mt 8:10 Als aber das Jesus gehört, staunte Er und sprach zu den Ihm als Weggenossen Nachfolgenden: Amen, Ich sage euch, bei niemand fand Ich so großen Glauben im Israelvolk.
SCH Mt 8:10 Als Jesus das hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, bei niemand in Israel habe ich so großen Glauben gefunden!
MNT Mt 8:10 (Es) hörend +191 aber, staunte +2296 Jesus +2424 und sprach +3004 zu den (ihm) Folgenden: +190 Amen, +281 ich sage +3004 euch: Bei keinem fand +2147 ich so großen Glauben +4102 in Israel. +2474
HSN Mt 8:10 Als das Jesus hörte, wunderte er sich und sprach zu denen, [die ihm] folgten: Wahrlich¹⁰, ich sage euch: Bei keinem in Israel habe ich so großen Glauben gefunden!
WEN Mt 8:10 Als aber Jesus es hörte, staunte er und sagte zu den Nachfolgenden: Amen, ich sage euch, bei nicht einem in Israel fand ich so viel Glauben.

Vers davor: Mt 8:9 danach: Mt 8:11
Zur Kapitelebene Mt 8
Zum Kontext: Mt 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ w. Amen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein Heide im Königreich (Mt 8:5-13) (Th. Böhmerle)