Mt 7:14
Vers davor: Mt 7:13 danach: Mt 7:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 7:14 τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν
REC Mt 7:14 ὅτι +3754 στενὴ +4728 ἡ +3588 πύλη +4439, καὶ +2532 τεθλιμμένη +2346 ἡ +3588 ὁδὸς +3598 ἡ +3588 ἀπάγουσα +520 εἰς +1519 τὴν +3588 ζωὴν +2222, καὶ +2532 ὀλίγοι +3641 εἰσὶν +1526 οἱ +3588 εὑρίσκοντες +2147 αὐτήν +846.
Übersetzungen
ELB Mt 7:14 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.
KNT Mt 7:14 Wie eng aber ist die Pforte und wie schmal der Weg, der zum Leben hinführt! Doch wenige sind es, die ihn finden.
ELO Mt 7:14 Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zum Leben führt, und wenige sind, die ihn finden.
LUO Mt 7:14 Und +3754 die Pforte +4439 ist eng +4728, und +2532 der Weg +3598 ist schmal +2346 (+5772), der +3588 zum +1519 Leben +2222 führt +520 (+5723); und +2532 wenige +3641 sind ihrer +1526 (+5748), die ihn +846 finden +2147 (+5723).
PFL Mt 7:14 Wie schmal ist der Toreingang und wie eingeengt der Weg, der herausführt in das Leben, und wenige sind, die es finden.
SCH Mt 7:14 Aber die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden!
MNT Mt 7:14 wie eng +4728 (ist) das Tor +4439 und gedrängt +2346 der Weg, +3598 der ins Leben +2222 führende, +520 und wenige +3641 sind die ihn Findenden! +2147
HSN Mt 7:14 Wie eng [aber ist] der Toreingang und wie beengt der Weg, der ins Leben führt, und [nur] wenige sind es, die ihn finden!
WEN Mt 7:14 Denn wie eng ist das Tor und bedrängt der Weg, der hinein in das Leben wegführt, und wenige sind, die ihn finden.
Vers davor: Mt 7:13 danach: Mt 7:15
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
