Mt 7:12

Vers davor: Mt 7:11 danach: Mt 7:13 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.

Grundtexte

GNT Mt 7:12 πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται
REC Mt 7:12 Πάντα +3956 οὖν +3767 ὅσα +3745 ἂν +302 θέλητε +2309 ἵνα +2443 ποιῶσιν +4160 ὑμῖν +5213 οἱ +3588 ἄνθρωποι +444, οὕτω +3779 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 ποιεῖτε +4160 αὐτοῖς +846 οὗτος +3778 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ὁ +3588 νόμος +3551 καὶ +2532 οἱ +3588 προφῆται +4396.

Übersetzungen

ELB Mt 7:12 Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, das tut ihr ihnen auch! Denn darin besteht das Gesetz und die Propheten.
KNT Mt 7:12 Alles nun, was auch immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, das erweist auch ihr ihnen ebenso! Denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
ELO Mt 7:12 Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
LUO Mt 7:12 Alles +3956 nun +3767, was +3745 +302 ihr wollt +2309 (+5725), daß +2443 euch +5213 die Leute +444 tun sollen +4160 (+5725), das +3779 tut +4160 (+5720) ihr +5210 ihnen +846 auch +2532. +1063 Das +3778 ist +2076 (+5748) das Gesetz +3551 und +2532 die Propheten +4396.
PFL Mt 7:12 Alles nun, soviel ihr immer wollet, daß euch tun mögen die Menschen, tut entsprechend ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
SCH Mt 7:12 Alles nun, was ihr wollt, daß die Leute euch tun sollen, das tut auch ihr ihnen ebenso; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.
MNT Mt 7:12 Alles nun, was immer ihr wollt, +2309 daß euch die Menschen +444 tun, +4160 so auch tut +4160 ihr ihnen! Denn dieses ist das Gesetz +3551 und die Propheten. +4396
HSN Mt 7:12 Alles nun, was immer ihr wollt, dass es euch die Menschen tun sollen - tut ihr ihnen ebenso; denn dies ist das Gesetz und die Propheten¹¹.
WEN Mt 7:12 Alles daher, ja so vieles, wie ihr wollt, dass euch die Menschen tun, also tut auch ihr ihnen, denn dies ist das Gesetz und die Propheten.

Vers davor: Mt 7:11 danach: Mt 7:13
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ Wie immer ihr euch das Verhalten der Menschen euch gegenüber wünscht, so verhaltet auch ihr euch ihnen gegenüber! Dies ist es nämlich (auf einen Hauptnenner gebracht), was auch das Gesetz und die Propheten wollen! (Dies ist die sog. 'Goldene Regel'; sie ist nicht nur ein moralischer Imperativ, sondern der Wille Gottes; vgl. 3Mo 19:18!)

Von anderen Seiten

auf Englisch