Mt 6:28

Vers davor: Mt 6:27 danach: Mt 6:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:28 καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν
REC Mt 6:28 καὶ +2532 περὶ +4012 ἐνδύματος +1742 τί +5101 μεριμνᾶτε +3309; καταμάθετε +2648 τὰ +3588 κρίνα +2918 τοῦ +3588 ἀγροῦ +68 πῶς +4459 αὐξάνει +837 οὐ +3756 κοπιᾷ +2872, οὐδὲ +3761 νήθει +3514

Übersetzungen

ELB Mt 6:28 Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht.
KNT Mt 6:28 Was seid ihr um die Kleidung besorgt? Lernt doch von den Anemonen auf dem Feld, wie sich wachsen! Sie mühen sich nicht,
ELO Mt 6:28 Und warum seid ihr um Kleidung besorgt? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen: sie mühen sich nicht, auch spinnen sie nicht.
LUO Mt 6:28 Und +2532 warum +5101 sorget +3309 (+5720) ihr für +4012 die Kleidung +1742? Schaut +2648 (+5628) die Lilien +2918 auf dem Felde +68, wie +4459 sie wachsen +837 (+5719): sie arbeiten +2872 (+5719) nicht +3756, auch +3761 +0 spinnen +3514 (+5719) sie nicht +3761.
PFL Mt 6:28 Und wegen Kleidung, was sorgt ihr in zerspaltendem Zweifel? Nehmt als Lernschule die wilden Lilien des Feldes und betrachtet, wie sie wachsen; sie arbeiten nicht in zerschlagender Mühe, auch spinnen sie nicht.
SCH Mt 6:28 Und warum sorgt ihr euch um die Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen. Sie arbeiten nicht und spinnen nicht;
MNT Mt 6:28 Und um ein Gewand, +1742 was sorgt +3309 ihr euch +3309? Beobachtet +2648 die Lilien +2918 des Ackers, +68 wie sie wachsen +837; nicht mühen sie sich ab noch spinnen sie;
HSN Mt 6:28 Und was sorgt ihr euch um die Kleidung? Beobachtet [um zu lernen]³⁷ die Lilien des Feldes, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht ab und spinnen nicht;
WEN Mt 6:28 Und was sorgt ihr betreffs Kleidung? Betrachtet die Lilien des Feldes, wie sie wachsen. Sie mühen sich nicht, sie spinnen aber auch nicht.

Vers davor: Mt 6:27 danach: Mt 6:29
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁷ Das griech. Wort katamanthano bedeutet: etwas durch Beobachtung genau lernen, gründlich studieren.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Kleid, Rock = Symbole für Leiblichkeit (A. Heller)