Mt 6:19

Vers davor: Mt 6:18 danach: Mt 6:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:19 μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν
REC Mt 6:19 Μὴ +3361 θησαυρίζετε +2343 ὑμῖν +5213 θησαυροὺς +2344 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, ὅπου +3699 σὴς +4597 καὶ +2532 βρῶσις +1035 ἀφανίζει +853, καὶ +2532 ὅπου +3699 κλέπται +2812 διορύσσουσι +1358 καὶ +2532 κλέπτουσι +2813

Übersetzungen

ELB Mt 6:19 Sammelt euch nicht Schätze auf der Erde, wo Motte und Fraß zerstören und wo Diebe durchgraben und stehlen;
KNT Mt 6:19 Speichert euch keine Schätze auf Erden, wo Motten und Rost sie entstellen und wo Diebe Wände durchgraben und stehlen.
ELO Mt 6:19 Sammelt euch nicht Schätze auf der Erde, wo Motte und Rost zerstört, und wo Diebe durchgraben und stehlen;
LUO Mt 6:19 Ihr +5213 sollt euch nicht +3361 Schätze +2344 sammeln +2343 (+5720) auf +1909 Erden +1093, da +3699 sie die Motten +4597 und +2532 der Rost +1035 fressen +853 (+5719) und +2532 da +3699 die Diebe +2812 nachgraben +1358 (+5719) und +2532 stehlen +2813 (+5719).
PFL Mt 6:19 Nicht sammelt euch Schätze an auf der Erde, wo Motten und Wurmfraß sie um ihren Glanz; bringen, und wo Diebe einbrechen und stehlen.
SCH Mt 6:19 Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, wo die Motten und der Rost sie fressen, und wo die Diebe nachgraben und stehlen.
MNT Mt 6:19 Sammelt +2343 euch nicht Schätze +2344 auf der Erde, +1093 wo Motte +4597 und Wurm +1035 vernichten +853 und wo Diebe +2812 einbrechen +1358 und stehlen +2813;
HSN Mt 6:19 Ihr sollt euch nicht Schätze aufhäufen²² auf Erden, wo [sie] Motte und Wurm²³ zerstören²⁴ und wo Diebe einbrechen²⁵ und stehlen.
WEN Mt 6:19 Speichert euch nicht gespeicherte Kostbarkeiten auf der Erde, wo Motte und Rost zerstören, und wo Diebe durchgraben und stehlen.

Vers davor: Mt 6:18 danach: Mt 6:20
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² o. Reichtümer ansammeln, Kostbarkeiten horten; griech. zweimal derselbe Wortstamm: Aufgespeichertes aufspeichern, Schätze in Schatzbehältern aufbewahren
²³ w. Fraß (des Holzwurms)
²⁴ o. unansehnlich, unkenntlich machen
²⁵ o. durchgraben, durchbrechen, durchwühlen

Siehe auch Schätze im Himmel.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rost = ein Symbol für allmähliche Zersetzung (A. Heller)