Mt 6:18

Vers davor: Mt 6:17 danach: Mt 6:19 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:18 ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυφαίῳ καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυφαίῳ ἀποδώσει σοι
REC Mt 6:18 ὅπως +3704 μὴ +3361 φανῇς +5316 τοῖς +3588 ἀνθρώποις +444 νηστεύων +3522, ἀλλὰ +235 τῷ +3588 πατρί +3962 σου +4675 τῷ +3588 ἐν +1722 τῷ +3588 κρυπτῷ +2927 καὶ +2532 ὁ +3588 πατήρ +3962 σου +4675 ὁ +3588 βλέπων +991 ἐν +1722 τῷ +3588 κρυπτῷ +2927, ἀποδώσει +591 σοι +4671 ἐν +1722 τῷ +3588 φανερῷ +5318.

Übersetzungen

ELB Mt 6:18 damit du nicht den Menschen als ein Fastender erscheinst, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist! Und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
KNT Mt 6:18 damit du dich nicht den Menschen als fastend zeigst, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der im Verborgenen beobachtet, wird dir vergelten.
ELO Mt 6:18 damit du nicht den Menschen als ein Fastender erscheinest, sondern deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.
LUO Mt 6:18 auf daß +3704 du nicht +3361 scheinest +5316 (+5652) vor den Leuten +444 mit deinem Fasten +3522 (+5723), sondern +235 vor deinem +4675 Vater +3962, welcher +3588 +1722 verborgen +2927 ist; und +2532 dein +4675 Vater +3962, der +3588 in +1722 das Verborgene +2927 sieht +991 (+5723), wird dir's +4671 vergelten +591 (+5692) öffentlich +1722 +5318.
PFL Mt 6:18 damit du nicht erscheinest den Menschen als Faster, sondern deinem Vater, Dem in der Verborgenheit; und dein Vater, Dessen Blick an dem Verborgenen haftet, wird im Verborgenen es dir erstatten.
SCH Mt 6:18 damit es nicht von den Leuten bemerkt werde, daß du fastest, sondern von deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir vergelten öffentlich.
MNT Mt 6:18 auf daß du nicht erscheinst +5316 den Menschen +444 fastend, +3522 sondern deinem Vater, +3962 dem im +2927 Verborgenen +2927; und dein Vater, +3962 der im +2927 Verborgenen +2927 sehende, +991 wird dir vergelten. +591
HSN Mt 6:18 damit du den Menschen nicht als Fastender erscheinst, sondern deinem Vater, der im Verborgenen [gegenwärtig ist]⁸, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird es dir vergelten²¹.
WEN Mt 6:18 damit du nicht den Menschen als Fastender erscheinest, sondern deinem Vater, dem im Verborgenen. Und dein Vater, der im Verborgenen blickt, wird dir erstatten.

Vers davor: Mt 6:17 danach: Mt 6:19
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Gott ist sowohl in den Himmeln gegenwärtig (Mt 6:1 u. Mt 6:9) als auch in jedem noch so verborgenen Winkel der Erde.
²¹ Wieso kann Jesus zu seinen Jüngern immer wieder von Gott als ihrem 'Vater' reden? Sein Erlösungswerk (mit Kreuz und Auferstehung), das Menschen rettet und zur Wiedergeburt führt (1Petr 1:3), war ja noch nicht geschehen. - Einmal, weil ganz Israel als Gottes erstgeborener Sohn in der Völkerwelt Gott zum Vater hat (völkische Sohnschaft: 2Mo 4:22 - Jes 64:7 - Röm 9:4), dann aber auch, weil Jesus in seinen Schülern sein Heilswerk bereits begonnen hatte, das sie später auch zur persönlichen Wiedergeburt und Kindschaft führen würde.

Von anderen Seiten

auf Englisch