Mt 6:13

Vers davor: Mt 6:12 danach: Mt 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.

Grundtexte

GNT Mt 6:13 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ
REC Mt 6:13 καὶ +2532 μὴ +3361 εἰσενέγκῃς +1533 ἡμᾶς +2248 εἰς +1519 πειρασμὸν +3986, ἀλλὰ +235 ῥῦσαι +4506 ἡμᾶς +2248 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 πονηροῦ +4190. ὅτι +3754 σοῦ +4675 ἐστιν +2076 ἡ +3588 βασιλεία +932, καὶ +2532 ἡ +3588 δύναμις +1411, καὶ +2532 ἡ +3588 δόξα +1391, εἰς +1519 τοῦς +3588 αἰῶνας +165. ἀμήν +281.

Übersetzungen

ELB Mt 6:13 und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen! -
KNT Mt 6:13 unserer Schuldner erlassen haben! Bring uns nicht in Versuchung hinein, sondern birg uns vor dem Bösen!
ELO Mt 6:13 und führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen. -
LUO Mt 6:13 Und +2532 führe +1533 (+5661) uns +2248 nicht +3361 in +1519 Versuchung +3986, sondern +235 erlöse +4506 (+5663) uns +2248 von +575 dem Übel +4190. Denn +3754 dein +4675 ist +2076 (+5748) das Reich +932 und +2532 die Kraft +1411 und +2532 die Herrlichkeit +1391 in +1519 Ewigkeit +165. Amen +281.
PFL Mt 6:13 und nicht führe hinein uns in ein Versuchungsnetz, sondern reiß uns weg von dem Argen.
SCH Mt 6:13 Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. [Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen.]
MNT Mt 6:13 und nicht führe +1533 uns hinein +1533 in Versuchung, +3986 sondern rette +4506 uns vom Bösen. +4190
HSN Mt 6:13 Und führe uns nicht in Versuchung¹⁷, sondern errette uns von dem Bösen¹⁸!
WEN Mt 6:13 Und bringe uns nicht hinein in Versuchung, sondern birg uns weg von dem Bösen.

Vers davor: Mt 6:12 danach: Mt 6:14
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.

Erste Gedanken

👉 Siehe auch:
📕 Führe uns nicht in Versuchung, sondern errette uns von dem Bösen! (D. Muhl)

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. aber 1Mo 22:1 - 1Kor 10:13 - Jak 1:12 - Offb 3:10; gemeint ist hier wohl eine Versuchung, in der man versagt und fällt
¹⁸ nämlich vom Teufel und all seiner Macht; vgl. Mt 13:19 - Joh 17:15 - Eph 6:16 - 2Thes 3:3 - 1Jo 2:13 - 1Jo 5:18 - Offb 12:9 - Offb 20:1-3 - Offb 20:10

Erklärung aus HSN

- Das Vaterunser - Mt 6:9-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch