Mt 6:1
Vers davor: Mt 5:48 danach: Mt 6:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 6 | 👉 Zum Kontext: Mt 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 6:1 προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
REC Mt 6:1 Προσέχετε +4337 τὴν +3588 ἐλεημοσύνην +1654 ὑμῶν +5216 μὴ +3361 ποιεῖν +4160 ἔμπροσθεν +1715 τῶν +3588 ἀνθρώπων +444, πρὸς +4314 τὸ +3588 θεαθῆναι +2300 αὐτοῖς +846 εἰ +1487 δὲ +1161 μήγε +3361, μισθὸν +3408 οὐκ +3756 ἔχετε +2192 παρὰ +3844 τῷ +3588 πατρὶ +3962 ὑμῶν +5216 τῷ +3588 ἐν +1722 τοῖς +3588 οὐρανοῖς +3772.
Übersetzungen
ELB Mt 6:1 Habt acht auf eure Gerechtigkeit, daß ihr [sie] nicht vor den Menschen übt, um von ihnen gesehen zu werden! Sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.
KNT Mt 6:1 Nehmt euch aber in acht, daß ihr eure Gerechtigkeit nicht vor den Menschen zur Schau stellt, um von ihnen angeschaut zu werden, wenn aber doch, so habt ihr bei eurem Vater in den Himmeln keinen Lohn zu erwarten.
ELO Mt 6:1 Habet acht, daß ihr euer Almosen nicht gebet vor den Menschen, um von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.
LUO Mt 6:1 Habt acht +4337 (+5720) auf eure +5216 Almosen +1654, daß ihr die nicht +3361 gebet +4160 (+5721) vor +1715 den Leuten +444, daß +4314 ihr von ihnen +846 gesehen werdet +2300 (+5683); ihr habt +2192 (+5719) anders +1490 keinen +3756 Lohn +3408 bei +3844 eurem +5216 Vater +3962 +3588 im +1722 Himmel +3772.
PFL Mt 6:1 Richtet aber eure Aufmerksamkeit darauf, eure Gerechtigkeit nicht zu wirken vor den Menschen, in der Nebenabsicht, um ein Schaustück [Theater] für sie zu werden; wo aber je nicht, Lohn habt ihr dann keinen bei eurem Vater, Dem in den Himmeln.
SCH Mt 6:1 Habet acht, daß ihr eure Gerechtigkeit nicht vor den Leuten übet, um von ihnen gesehen zu werden; sonst habt ihr keinen Lohn bei eurem Vater im Himmel.
MNT Mt 6:1 Achtet +4337 (aber) darauf, eure Gerechtigkeit +1343 nicht zu tun +4160 vor den Menschen, +444 um gesehen +2300 zu werden bei ihnen; wenn aber doch, Lohn +3408 habt +2192 ihr nicht bei eurem Vater +3962 in den Himmeln. +3772
HSN Mt 6:1 Achtet darauf, eure Gerechtigkeit nicht vor den [Augen der] Menschen zu üben, um von ihnen gesehen zu werden; ihr habt sonst keinen Lohn bei eurem Vater, der in den Himmeln ist.
WEN Mt 6:1 Achtet darauf, eure Gerechtigkeit nicht vor den Menschen zu tun, zu dem Zweck, von ihnen gesehen zu werden; wenn aber nicht, so habt ihr keinen Lohn seitens eures Vaters, dem in den Himmeln.
Vers davor: Mt 5:48 danach: Mt 6:2
Zur Kapitelebene Mt 6
Zum Kontext: Mt 6.
