Mt 5:44

Vers davor: Mt 5:43 danach: Mt 5:45 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:44 ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς
REC Mt 5:44 Ἐγὼ +1473 δὲ +1161 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἀγαπᾶτε +25 τοὺς +3588 ἐχθροὺς +2190 ὑμῶν +5216, εὐλογεῖτε +2127 τοὺς +3588 καταρωμένους +2672 ὑμᾶς +5209, καλῶς +2573 ποιεῖτε +4160 τοὺς +3588 μισοῦντας +3404 ὑμᾶς +5209, καὶ +2532 προσεύχεσθε +4336 ὑπὲρ +5228 τῶν +3588 ἐπηρεαζόντων +1908 ὑμᾶς +5209 καὶ +2532 διωκόντων +1377 ὑμᾶς +5209

Übersetzungen

ELB Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde, und betet für die, die euch verfolgen,
KNT Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen,
ELO Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen,] und betet für die, die euch [beleidigen und] verfolgen,
LUO Mt 5:44 Ich +1473 aber +1161 sage +3004 (+5719) euch +5213: Liebet +25 (+5720) eure +5216 Feinde +2190; segnet +2127 (+5720), die euch +5209 fluchen +2672 (+5740); tut +4160 (+5720) wohl +2573 denen, die euch +5209 hassen +3404 (+5723); +2532 bittet +4336 (+5737) für +5228 die +3588, so euch +5209 beleidigen +1908 (+5723) und +2532 +5209 verfolgen +1377 (+5723),
PFL Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet anbetend für eure Verfolger,
SCH Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, segnet, die euch fluchen, tut wohl denen, die euch hassen, und bittet für die, so euch beleidigen und verfolgen;
MNT Mt 5:44 Ich aber sage +3004 euch: Liebt +25 eure Feinde +2190 und betet +4336 für die euch Verfolgenden, +1377
HSN Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde und betet für eure Verfolger,
WEN Mt 5:44 Ich aber sage euch: Liebet eure Feinde, [segnet, die euch fluchen, tut ideal denen, die euch hassen,] und betet für die, die [euch beleidigen und] euch verfolgen,

Vers davor: Mt 5:43 danach: Mt 5:45
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Erklärung aus HSN

- "Ich aber sage euch" - Mt 5:43-45 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)
- Unter Meiner Herrschaft (Mt 5:43-48) (Th. Böhmerle)