Mt 5:4

Vers davor: Mt 5:3 --- Vers danach: Mt 5:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:4 μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
REC Mt 5:4 Μακάριοι +3107 οἱ +3588 πενθοῦντες +3996, ὅτι +3754 αὐτοὶ +846 παρακληθήσονται +3870.

Übersetzungen

ELB Mt 5:4 Glückselig die Trauernden, denn [sie] werden getröstet werden.
KNT Mt 5:4 Glückselig sind, die nun trauern; denn ihren soll zugesprochen werden.
ELO Mt 5:4 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden.
LUO Mt 5:4 Selig +3107 sind, die da Leid tragen +3996 (+5723); denn +3754 sie +846 sollen getröstet werden +3870 (+5701).
PFL Mt 5:4 Glückselig zu preisen die Trauernden; denn sie - durch den Paraklet werden sie getröstet werden.
SCH Mt 5:4 Selig sind die Trauernden; denn sie sollen getröstet werden!
MNT Mt 5:4 Selig +3107 die Trauernden, +3996 denn sie werden ermutigt +3870 werden.
HSN Mt 5:4 Glückselig die Trauernden⁶, denn sie werden getröstet werden.
WEN Mt 5:4 Glückselige sind die Trauernden, da ihnen zugesprochen werden wird.

Vers davor: Mt 5:3 --- Vers danach: Mt 5:5
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ Es ist nicht nur an Trauer über Todesfälle oder die Not der Welt zu denken, sondern vorrangig an Trauer der Buße, an Traurigsein über eigene Sünde (Jes 61:1-3).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)