Mt 5:29

Vers davor: Mt 5:28 danach: Mt 5:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:29 εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν
REC Mt 5:29 εἰ +1487 δὲ +1161 ὁ +3588 ὀφθαλμός +3788 σου +4675 ὁ +3588 δεξιὸς +1188 σκανδαλίζει +4624 σε +4571, ἔξελε +1807 αὐτὸν +846, καὶ +2532 βάλε +906 ἀπὸ +575 σοῦ +4675. συμφέρει +4851 γάρ +1063 σοι +4671 ἵνα +2443 ἀπόληται +622 ἓν +1520 τῶν +3588 μελῶν +3196 σου +4675, καὶ +2532 μὴ +3361 ὅλον +3650 τὸ +3588 σῶμά +4983 σου +4675 βληθῇ +906 εἰς +1519 γέενναν +1067.

Übersetzungen

ELB Mt 5:29 Wenn aber dein rechtes Auge dir Anlaß zur Sünde gibt, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist dir besser, daß eins deiner Glieder umkommt und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen wird.
KNT Mt 5:29 Wenn dein rechtes Auge dir zum Fallstrick wird, so reiß es heraus und wirf es von dir; denn förderlicher wäre es für dich, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Körper in die Gehenna geworfen werde.
ELO Mt 5:29 Wenn aber dein rechtes Auge dich ärgert, so reiß es aus und wirf es von dir; denn es ist dir nütze, daß eines deiner Glieder umkomme und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
LUO Mt 5:29 Ärgert +4624 (+5719) dich +4571 aber +1487 +1161 dein +4675 rechtes +1188 Auge +3788, so reiß +1807 (+5628) es +846 aus +1807 +0 und +2532 wirf's +906 (+5628) von +575 dir +4675. +1063 Es ist +4851 +0 dir +4671 besser +4851 (+5719), daß +2443 eins +1520 deiner +4675 Glieder +3196 verderbe +622 (+5643), und +2532 nicht +3361 der +4675 ganze +3650 Leib +4983 in +1519 die Hölle +1067 geworfen +906 (+5686) werde.
PFL Mt 5:29 Wenn aber dein Auge, dein rechtes, dich skandalisiert [dir zum Fallstrick wird], so nimm es heraus und wirf's von dir; denn zuträglicher ist es dir, daß zu Grunde geht eines deiner Glieder und nicht dein gesamter Leib in die Gehenna geworfen werde {1Kor 5.|1Kor 5}.
SCH Mt 5:29 Wenn dir aber dein rechtes Auge ein Anstoß zur Sünde wird, so reiß es aus und wirf es von dir. Denn es ist besser für dich, daß eins deiner Glieder verloren gehe, als daß dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde.
MNT Mt 5:29 Wenn aber dein rechtes +1188 Auge +3788 dir Anstoß +4624 gibt, +4624 reiß +1807 es aus +1807 und wirf +906 (es) von dir! Denn es ist +4851 nützlich +4851 (er) für dich, daß zugrunde geht +622 eines +1520 deiner Glieder +3196 und nicht dein ganzer +3650 Leib +4983 geworfen +906 wird in (die) Gehenna. +1067
HSN Mt 5:29 Wenn dich aber dein rechtes Auge zur Sünde reizt³⁷, so reiß es aus und wirf es von dir! Denn es ist besser für dich, wenn [nur] eins deiner Glieder umkommt und nicht dein ganzer Leib in die Gehenna³¹ geworfen wird.
WEN Mt 5:29 Wenn aber dein rechtes Auge dich verstrickt, reiße es heraus und wirf es von dir, denn es ist dir zuträglicher, dass eines deiner Glieder verderbe und nicht dein ganzer Leib hinein in die Gehenna geworfen werde.

Vers davor: Mt 5:28 danach: Mt 5:30
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³¹ Gehenna (meist mit 'Hölle' übersetzt) meint zunächst das 'Tal Hinnom' südlich von Jerusalem, wo zur Leichenverbrennung ein immer währendes Feuer unterhalten wurde; der Ausdruck wurde zum Bild für Gottes Gericht. Vgl. Jes 66:24!
³⁷ w. dir zum 'Skandal' (Ärgernis, Fallstrick) wird

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)
- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)