Mt 5:25

Vers davor: Mt 5:24 danach: Mt 5:26 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:25 ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ
REC Mt 5:25 Ἴσθι +2468 εὐνοῶν +2132 τῷ +3588 ἀντιδίκῳ +476 σου +4675 ταχὺ +5035, ἕως +2193 ὅτου +3755 εἶ +1488 ἐν +1722 τῇ +3588 ὁδῷ +3598 μετ +3326᾽ αὐτοῦ +846, μήποτέ +3379 σε +4571 παραδῷ +3860 ὁ +3588 ἀντίδικος +476 τῷ +3588 κριτῇ +2923, καὶ +2532 ὁ +3588 κριτής +2923 σε +4571 παραδῷ +3860 τῷ +3588 ὑπηρέτῃ +5257, καὶ +2532 εἰς +1519 φυλακὴν +5438 (VAR1: βληθήσῃ +906) (VAR2: βληθῇς +906)

Übersetzungen

ELB Mt 5:25 Komm deinem Gegner schnell entgegen, während du mit ihm auf dem Weg bist! Damit nicht etwa der Gegner dich dem Richter überliefert und der Richter dem Diener und du ins Gefängnis geworfen wirst.
KNT Mt 5:25 Zeige dich deinem Prozeßgegner gegenüber schnell gutwillig, solange du mit ihm noch auf dem Wege zur Obrigkeit bist, damit der Prozeßgegner dich nicht dem Richter übergebe und der Richter dem Gerichtsdiener und du ins Gefängnis geworfen werdest.
ELO Mt 5:25 Willfahre deiner Gegenpartei schnell, während du mit ihr auf dem Wege bist; damit nicht etwa die Gegenpartei dich dem Richter überliefere, und der Richter dich dem Diener überliefere, und du ins Gefängnis geworfen werdest.
LUO Mt 5:25 Sei +2468 (+5749) willfährig +2132 (+5723) deinem +4675 Widersacher +476 bald +5035, dieweil +2193 du noch +3755 bei +3326 ihm +846 auf +1722 dem Wege +3598 bist +1488 (+5748), auf +3379 +0 daß dich der Widersacher +476 nicht +3379 dermaleinst +4571 überantworte +3860 (+5632) dem Richter +2923, und +2532 der Richter +2923 überantworte +3860 (+5632) dich +4571 dem Diener +5257, und +2532 wirst in +1519 den Kerker +5438 geworfen +906 (+5701).
PFL Mt 5:25 Sei grundmäßig wohlgesinnt deinem Rechtsgegner schnell, solange du mit ihm auf dem Wege bist, damit nicht einmal dich überantworte der Rechtsgegner dem Richter und der Richter dem Gerichtsdiener, und du in Gewahrsam geworfen werdest.
SCH Mt 5:25 Sei deinem Widersacher bald geneigt, während du noch mit ihm auf dem Wege bist; damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter überantworte, und der Richter dich dem Gerichtsdiener übergebe, und du ins Gefängnis geworfen werdest.
MNT Mt 5:25 Sei +2132 ein Wohlgesonnener +2132 deinem Widersacher, +476 (und zwar) schnell, +5036 solange du mit ihm auf dem Weg +3598 bist, damit dich nicht übergeben +3860 wird der Widersacher dem Richter +2923 und der Richter +2923 dem Diener +5257 und du ins Gefängnis +5438 geworfen +906 wirst.
HSN Mt 5:25 Erzeige dich wohlwollend³³ deinem Gegner, [und zwar] schnell, solange du [noch] mit ihm unterwegs bist³⁴, damit dich nicht der Gegner dem Richter übergebe und der Richter dem Diener und du ins Gefängnis geworfen werdest.
WEN Mt 5:25 Sei deinem Rechtsgegner schnell wohlgesinnt, solange du mit ihm auf dem Weg bist, damit nicht etwa der Rechtsgegner dich dem Richter überliefere und der Richter dem Unterknecht und du hinein in das Gefängnis geworfen werden wirst.

Vers davor: Mt 5:24 danach: Mt 5:26
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ o. entgegenkommend, nachgiebig
³⁴ mit dem gekränkten Bruder (o. Prozessgegner) auf dem Weg zum Gericht

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)