Mt 5:19

Vers davor: Mt 5:18 danach: Mt 5:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.

Grundtexte

GNT Mt 5:19 ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
REC Mt 5:19 Ὃς +3739 ἐὰν +1437 οὖν +3767 λύσῃ +3089 μίαν +1520 τῶν +3588 ἐντολῶν +1785 τούτων +5130 τῶν +3588 ἐλαχίστων +1646, καὶ +2532 διδάξῃ +1321 οὕτω +3779 τοὺς +3588 ἀνθρώπους +444, ἐλάχιστος +1646 κληθήσεται +2564 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772 ὃς +3739 δ +1161᾽ ἂν +302 ποιήσῃ +4160 καὶ +2532 διδάξῃ +1321, οὗτος +3778 μέγας +3173 κληθήσεται +2564 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τῶν +3588 οὐρανῶν +3772.

Übersetzungen

ELB Mt 5:19 Wer nun eins dieser geringsten Gebote auflöst und so die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reich der Himmel; wer sie aber tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reich der Himmel.
KNT Mt 5:19 Wer daher auch nur eins dieser geringsten Gebote auflöst und so die Menschen belehrt, wird der geringste im Königreich der Himmel genannt werden.
ELO Mt 5:19 Wer irgend nun eines dieser geringsten Gebote auflöst und also die Menschen lehrt, wird der Geringste heißen im Reiche der Himmel; wer irgend aber sie tut und lehrt, dieser wird groß heißen im Reiche der Himmel.
LUO Mt 5:19 +1437 Wer +3739 nun +3767 eines +3391 von diesen +5130 kleinsten +1646 Geboten +1785 auflöst +3089 (+5661) und +2532 lehrt +1321 (+5661) die Leute +444 also +3779, der wird der Kleinste +1646 heißen +2564 (+5701) im +1722 Himmelreich +932 +3772; wer +3739 es aber +1161 +302 +4160 (+5661) +2532 tut und lehrt +1321 (+5661), der +3778 wird groß +3173 heißen +2564 (+5701) im +1722 Himmelreich +932 +3772.
PFL Mt 5:19 Also wer etwa löst die verbindliche Kraft eines einzigen von den kleinsten dieser Innenzielgebote und lehrt also die Menschen, der wird ein kleinster genannt werden im Königreich der Himmel; wer immer aber sie tut und lehrt, der wird ein Großer heißen im Königreich der Himmel.
SCH Mt 5:19 Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und die Leute also lehrt, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich, wer sie aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.
MNT Mt 5:19 Wer immer also auflöst +3089 ein einziges +1520 dieser geringsten +1646 Gebote +1785 und lehrt +1321 so die Menschen, +444 (der) Geringste +1646 wird er gerufen +2564 werden im Königtum +932 der Himmel +3772; wer aber immer (es) tut +4160 und (so) lehrt, dieser wird groß +3173 gerufen werden im Königtum der Himmel.
HSN Mt 5:19 Wer also eins von diesen Geboten - [selbst] von den kleinsten - aufhebt und lehrt die Menschen so, wird der Geringste heißen im Königreich der Himmel, wer [sie] aber hält und lehrt, wird ein Großer heißen im Königreich der Himmel.
WEN Mt 5:19 Wer nun eines dieser geringsten Innenziel-Gebote auflöse und also die Menschen lehre, wird 'Geringster' gerufen werden in der Regentschaft der Himmel. Wer sie aber tue und lehre, dieser wird 'Großer' gerufen werden in der Regentschaft der Himmel.

Vers davor: Mt 5:18 danach: Mt 5:20
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)