Mt 5:11
Vers davor: Mt 5:10 danach: Mt 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 5 | 👉 Zum Kontext: Mt 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 5:11 μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ
REC Mt 5:11 Μακάριοί +3107 ἐστε +2075 ὅταν +3752 ὀνειδίσωσιν +3679 ὑμᾶς +5209 καὶ +2532 διώξωσι +1377, καὶ +2532 εἴπωσι +2036 πᾶν +3956 πονηρὸν +4190 ῥῆμα +4487 καθ +2596᾽ ὑμῶν +5216 ψευδόμενοι +5574, (VAR1: ἕνεκεν +1752 ἐμοῦ +1700) (VAR2: ἕνεκα +1752 δικαιοσύνης +1343)
Übersetzungen
ELB Mt 5:11 Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und alles Böse lügnerisch gegen euch reden werden um meinetwillen.
KNT Mt 5:11 Glückselig seid ihr, wenn man euch Meinetwegen schmäht und verfolgt und euch lügnerisch alles Böse nachsagt.
ELO Mt 5:11 Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jedes böse Wort lügnerisch wider euch reden werden um meinetwillen.
LUO Mt 5:11 Selig +3107 seid ihr +2075 (+5748), wenn +3752 euch +5209 die Menschen um +1752 meinetwillen +1700 schmähen +3679 (+5661) und +2532 verfolgen +1377 (+5661) und +2532 reden +2036 (+5632) allerlei +3956 Übles +4190 +4487 gegen +2596 euch +5216, so sie daran lügen +5574 (+5730).
PFL Mt 5:11 Glückselig seid ihr zu preisen, wann sie schmähen euch und verfolgen und reden jegliches peinmachende Arge wider euch, lügend Meinetwegen.
SCH Mt 5:11 Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und lügnerisch allerlei Arges wider euch reden um meinetwillen!
MNT Mt 5:11 Selig +3107 seid ihr, wann sie euch schmähen +3679 und verfolgen +1377 und sagen +3004 alles Böse +4190 über euch, [lügend +5574], wegen meiner.
HSN Mt 5:11 Glückselig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und euch alles Böse lügnerisch nachsagen um meinetwillen.
WEN Mt 5:11 Glückselige seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen werden und als Lügnerische jedes Böse gegen euch sagen um meinetwillen.
Vers davor: Mt 5:10 danach: Mt 5:12
Zur Kapitelebene Mt 5
Zum Kontext: Mt 5.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Glückseligkeitsreich (Mt 5-7) (Th. Böhmerle)