Mt 4:7

Vers davor: Mt 4:6 danach: Mt 4:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 4 | 👉 Zum Kontext: Mt 4.

Grundtexte

GNT Mt 4:7 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πάλιν γέγραπται οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου
REC Mt 4:7 Ἔφη +5346 αὐτῷ +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, πάλιν +3825 γέγραπται +1125, Οὐκ +3756 ἐκπειράσεις +1598 Κύριον +2962 τὸν +3588 Θεόν +2316 σου +4675.

Übersetzungen

ELB Mt 4:7 Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.»
KNT Mt 4:7 Jesus entgegnete ihm: Wiederum steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht auf die Probe stellen.
ELO Mt 4:7 Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben: Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.
LUO Mt 4:7 Da sprach +5346 (+5713) Jesus +2424 zu ihm +846: Wiederum +3825 steht auch geschrieben +1125 (+5769): Du sollst Gott +2962, deinen +4675 HERRN +2316, nicht +3756 versuchen +1598 (+5692).
PFL Mt 4:7 Sprach zu ihm Jesus: Wiederum ist geschrieben ein für allemal: Nicht wirst du herausfordernd versuchen Jehova, deinen Gott.
SCH Mt 4:7 Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen.»
MNT Mt 4:7 (Es) sagte +5346 ihm Jesus: +2424 Wieder +3825 ist geschrieben: +1125 ›Nicht sollst du versuchen +1598 (den) Herrn, +2962 deinen Gott. +2316‹ +N1 { 5Mo 6:16 }
HSN Mt 4:7 Jesus sprach zu ihm: Wiederum steht geschrieben¹⁰: "Du sollst JAHWE¹¹, deinen Gott, nicht [herausfordernd] versuchen!"
WEN Mt 4:7 Da erklärte Jesus ihm: Nochmals ist geschrieben worden: Du wirst den Herrn, deinen Gott, nicht herausfordernd versuchen.

Vers davor: Mt 4:6 danach: Mt 4:8
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ o. Andererseits steht aber auch geschrieben, vgl. 5Mo 6:16
¹¹ d.h. den Ewigseienden, den Unwandelbaren, den HERRN

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)