Mt 4:4

Vers davor: Mt 4:3 --- Vers danach: Mt 4:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 4 | 👉 Zum Kontext: Mt 4.

Grundtexte

GNT Mt 4:4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν γέγραπται οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ
REC Mt 4:4 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἀποκριθεὶς +611 εἶπε +2036, γέγραπται +1125, Οὐκ +3756 ἐπ +1909᾽ ἄρτῳ +740 μόνῳ +3441 ζήσεται +2198 ἄνθρωπος +444, ἀλλ +235᾽ ἐπὶ +1909 παντὶ +3956 ῥήματι +4487 ἐκπορευομένῳ +1607 διὰ +1223 στόματος +4750 Θεοῦ +2316.

Übersetzungen

ELB Mt 4:4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.»
KNT Mt 4:4 Er aber antwortete: Es steht geschrieben: Nicht von Brot allein, wird der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch Gottes Mund ausgeht.
ELO Mt 4:4 Es steht geschrieben: Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht.
LUO Mt 4:4 Und +1161 er antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627): Es steht geschrieben +1125 (+5769): Der Mensch +444 lebt +2198 (+5695) nicht +3756 vom +1909 Brot +740 allein +3441, sondern +235 von +1909 einem +3956 jeglichen Wort +4487, das durch +1223 den Mund +4750 Gottes +2316 geht +1607 (+5740).
PFL Mt 4:4 Er aber antwortete und sprach: Ein für allemal ist geschrieben: Nicht auf Grund von Brot allein wird leben der Mensch, sondern auf Grund jedes Ausspruchs, der herauskommt durch Gottes Mund.
SCH Mt 4:4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.»
MNT Mt 4:4 Der aber antwortend +611 sprach: +3004 Geschrieben +1125 ist: ›Nicht vom Brot +740 allein +3441 wird leben +2198 der Mensch, +444 sondern von jedem +3956 Wort, +4487 herausgehend +1607 durch (den) Mund +4750 Gottes. +2316‹ +N1 { 5Mo 8:3 }
HSN Mt 4:4 Er aber gab zur Antwort: Es steht geschrieben⁴: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein⁵, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt."⁶
WEN Mt 4:4 Er aber antwortete und sagte: Geschrieben worden ist: Nicht aufgrund von Brot allein wird der Mensch leben, sondern aufgrund jeder Rede, die durch den Mund Gottes herausgeht.

Vers davor: Mt 4:3 --- Vers danach: Mt 4:5
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴ vgl. 5Mo 8:3
⁵ w. Nicht von Brot allein soll (o. wird) der Mensch leben
⁶ w. das ausgeht durch den Mund Gottes

Parallelstellen

5Mo 8:3; Lk 4:4

Erklärung aus HSN

- Die Versuchung Jesu - Mt 4:1-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)
- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)