Mt 3:15
Vers davor: Mt 3:14 danach: Mt 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 3 | 👉 Zum Kontext: Mt 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 3:15 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν ἄφες ἄρτι οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην τότε ἀφίησιν αὐτόν
REC Mt 3:15 Ἀποκριθεὶς +611 δὲ +1161 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτὸν +846, Ἄφες +863 ἄρτι +737. οὕτω +3779 γὰρ +1063 πρέπον +4241 ἐστὶν +2076 ἡμῖν +2254 πληρῶσαι +4137 πᾶσαν +3956 δικαιοσύνην +1343. Τότε +5119 ἀφίησιν +863 αὐτόν +846
Übersetzungen
ELB Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt [so sein]! Denn so gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da läßt er ihn.
KNT Mt 3:15 Als Antwort sagte Jesus zu ihm: Laß es jetzt zu; denn so geziemt es uns, jede Gerechtigkeit zu erfüllen. Dann ließ er Ihn gewähren.
ELO Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt so sein; denn also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Dann läßt er es ihm zu.
LUO Mt 3:15 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihm +846: Laß +863 (+5628) es jetzt +737 also sein +1063! also +3779 gebührt +4241 (+5723) es +2076 (+5748) uns +2254, alle +3956 Gerechtigkeit +1343 zu erfüllen +4137 (+5658). Da +5119 ließ er's +863 (+5719) ihm +846 zu.
PFL Mt 3:15 Antwortete aber Jesus und sprach zu ihm: Laß es jetzt geschehen; denn also ist es geziemend für Uns, zu erfüllen alle Gerechtigkeitsordnung. Da läßt er Ihn gewähren.
SCH Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt zu; denn also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen! Da ließ er es ihm zu.
MNT Mt 3:15 Antwortend +611 aber sprach +3004 Jesus +2424 zu ihm: Laß +863 jetzt; denn so ist es geziemend +4241 für uns, zu erfüllen +4137 jede +3956 Gerechtigkeit. +1343 Da läßt +863 er ihn.
HSN Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Lass es jetzt [geschehen], denn so ist es geziemend18 für uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da lässt er es ihm zu.
WEN Mt 3:15 Jesus aber antwortete und sagte zu ihm: Lass es jetzt zu, denn also ist es uns geziemend, alle Gerechtigkeit vollständig zu erfüllen. Dann lässt er es ihm zu.
Vers davor: Mt 3:14 danach: Mt 3:16
Zur Kapitelebene Mt 3
Zum Kontext: Mt 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
18 o. gebührend, passend, angemessen