Mt 2:9

Vers davor: Mt 2:8 danach: Mt 2:10 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:9 οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτοὺς ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον
REC Mt 2:9 οἱ +3588 δὲ +1161 ἀκούσαντες +191 τοῦ +3588 βασιλέως +935, ἐπορεύθησαν +4198. καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 ὁ +3588 ἀστὴρ +792 ὃν +3739 εἶδον +1492 ἐν +1722 τῇ +3588 ἀνατολῇ +395, προῆγεν +4254 αὐτοὺς +846, ἕως +2193 ἐλθὼν +2064 ἔστη +2476 ἐπάνω +1883 οὗ +3757 ἦν +2258 τὸ +3588 παιδίον +3813.

Übersetzungen

ELB Mt 2:9 Sie aber zogen hin, als sie den König gehört hatten. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über [der Stelle] stand, wo das Kind war.
KNT Mt 2:9 Als sie den König gehört hatten zogen sie hin, und siehe, der Stern, den sie im Osten gewahrt hatten, ging ihnen voran, bis er oben über der Stätte zu stehen kam, wo das Knäblein war.
ELO Mt 2:9 Sie aber, als sie den König gehört hatten, zogen hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er kam und oben über dem Orte stand, wo das Kindlein war.
LUO Mt 2:9 +1161 Als sie nun den König +935 gehört hatten +191 (+5660), zogen sie hin +4198 (+5675). Und +2532 siehe +2400 (+5628), der Stern +792, den +3739 sie +1722 im Morgenland +395 gesehen hatten +1492 (+5627), ging +4254 (+5707) vor ihnen +846 hin, bis +2193 daß er kam +2064 (+5631) und stand +2476 (+5627) oben +1883 über, da +3757 das Kindlein +3813 war +2258 (+5713).
PFL Mt 2:9 Sie aber hörten auf den König und gingen hin, und siehe [welche Überraschung!], der Stern, den sie gesehen hatten im Orient, ging vor ihnen her, bis er kam und stillstand über dem Dorfteil, wo das Knäblein sich befand.
SCH Mt 2:9 Und als sie den König gehört, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenlande gesehen, ging vor ihnen her, bis er kam und über dem Orte stillstand, wo das Kindlein war.
MNT Mt 2:9 Die aber, hörend +191 den König, +935 gingen +4198 weg +4198; und siehe, +2400 der Stern, +792 den sie sahen +1492 im Osten, +395 ging +4254 ihnen voran, +4254 bis kommend +2064 er darüber stand, +2476 wo das Kind +3813 war.
HSN Mt 2:9 Sie aber, als sie den König gehört hatten, brachen auf. Und sieh, der Stern, den sie im Aufgehen⁵ gesehen hatten, zog vor ihnen her¹¹, bis er [an den Ort] kam und darüber stehen blieb, wo das Kind war.
WEN Mt 2:9 Sie aber, als sie den Regenten gehört hatten, gingen hin. Und nimm wahr! Der Stern, welchen sie im Osten wahrgenommen hatten, führte sie, bis er oben zu stehen kam, wo das Kindlein war.

Vers davor: Mt 2:8 danach: Mt 2:10
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. im Osten, Aufgang, Morgenland
¹¹ o. führte sie vorwärts, ging ihnen voran

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)