Mt 2:1

Vers davor: Mt 1:25 danach: Mt 2:2 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 2 | 👉 Zum Kontext: Mt 2.

Grundtexte

GNT Mt 2:1 τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
REC Mt 2:1 Τοῦ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦ +2424 γεννηθέντος +1080 ἐν +1722 Βηθλεὲμ +965 τῆς +3588 Ἰουδαίας +2449, ἐν +1722 ἡμέραις +2250 Ἡρώδου +2264 τοῦ +3588 βασιλέως +935, ἰδοὺ +2400 μάγοι +3097 ἀπὸ +575 ἀνατολῶν +395 παρεγένοντο +3854 εἰς +1519 (VAR1: Ἱεροσόλυμα +2414) (VAR2: Ἱερουσαλήμ +2414),

Übersetzungen

ELB Mt 2:1 Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise vom Morgenland nach Jerusalem, die sprachen:
/> KNT Mt 2:1 Als Jesus zu Bethlehem in Judäa in den Tagen des Königs Herodes geboren war, siehe, da kamen Magier aus dem Morgenland nach Jerusalem und fragten:
ELO Mt 2:1 Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen Herodes', des Königs, siehe, da kamen Magier vom Morgenlande nach Jerusalem, welche sprachen:
LUO Mt 2:1 Da +1161 Jesus +2424 geboren war +1080 (+5685) zu +1722 Bethlehem +965 im jüdischen Lande +2449, zur +1722 Zeit +2250 des Königs +935 Herodes +2264, siehe +2400 (+5628), da kamen die Weisen +3097 vom +575 Morgenland +395 nach +1519 Jerusalem +2414 +3854 (+5633) und sprachen +3004 (+5723):
PFL Mt 2:1 Als aber Jesus geboren worden war in Bethlehem, einer Ortschaft des Stammes Juda, in den Tagen Herodes, des Königs, siehe, überraschend trafen da Magier aus den Ostländern in Jerusalem ein,
SCH Mt 2:1 Als nun Jesus geboren war zu Bethlehem im jüdischen Lande, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Weise aus dem Morgenland nach Jerusalem, die sprachen:
MNT Mt 2:1 Als aber Jesus +2424 geboren +1080 war in Bethlehem +965 (in) der Judaia +2449 in (den) Tagen +2250 (des) Herodes, +2264 des Königs, +935 siehe, +2400 Magier +3097 von Osten +395 kamen +3854 nach Hierosolyma, +2414
HSN Mt 2:1 Als nun Jesus geboren worden war - in Bethlehem in Judäa in den Tagen des Königs Herodes¹ -, sieh, da kamen Weise² von [Sonnen-]Aufgang³ nach Jerusalem
WEN Mt 2:1 Als aber Jesus in Bethlehem in Judäa geboren wurde, in den Tagen des Regenten Herodes, nimm wahr! Da kamen Magier von Osten nach Jerusalem, sagend:

Vers davor: Mt 1:25 danach: Mt 2:2
Zur Kapitelebene Mt 2
Zum Kontext: Mt 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Herodes der Große regierte von 37 bis 4 vor Christus. Jesus wurde also früher geboren, als unsere Zeitrechnung angibt, höchstwahrscheinlich im Jahr 7 vor unserer Zeitrechnung.
² w. 'Magier', d.h. Angehörige einer babylonischen Priester- und Gelehrtenklasse, die sich auf Stern- und Traumdeutung verstanden
³ o. von Osten, aus dem Morgenland

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das anbrechende Königreich (Mt 2:1-12) (Th. Böhmerle)