Mt 28:7

Vers davor: Mt 28:6 danach: Mt 28:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 28 | 👉 Zum Kontext: Mt 28.

Grundtexte

GNT Mt 28:7 καὶ ταχὺ πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν καὶ ἰδοὺ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν
REC Mt 28:7 καὶ +2532 ταχὺ +5035 πορευθεῖσαι +4198 εἴπατε +2036 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὐτοῦ +846, ὅτι +3754 ἠγέρθη +1453 ἀπὸ +575 τῶν +3588 νεκρῶν +3498, καὶ +2532 ἰδοὺ +2400 προάγει +4254 ὑμᾶς +5209 εἰς +1519 τὴν +3588 Γαλιλαίαν +1056 ἐκεῖ +1563 αὐτὸν +846 ὄψεσθε +3700. ἰδοὺ +2400 εἶπον +2036 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Mt 28:7 und geht schnell hin und sagt seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist! Und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
KNT Mt 28:7 Geht schnell hin und sagt Seinen Jüngern: Er wurde von den Toten auferweckt. Und siehe, Er geht Euch nach Galiläa voran; dort werdet ihr Ihn sehen; siehe ich habe es euch gesagt.
ELO Mt 28:7 und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galiläa, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
LUO Mt 28:7 Und +2532 gehet +4198 (+5679) eilend +5035 hin +2036 (+5628) und sagt es seinen +846 Jüngern +3101, daß +3754 er auferstanden sei +1453 (+5681) von +575 den Toten +3498. Und +2532 siehe +2400 (+5628), er wird vor +1519 euch +5209 hingehen +4254 (+5719) nach Galiläa +1056; da +1563 werdet ihr ihn +846 sehen +3700 (+5695). Siehe +2400 (+5628), ich habe es euch +5213 gesagt +2036 (+5627).
PFL Mt 28:7 Und geht rasch hin und sagt es Seinen Lernschülern, daß Er auferweckt wurde von den Toten heraus, und siehe - vorausgeht Er vor euch nach Galiläa; dort werdet ihr Ihn sehen. Siehe, ich sagte es euch.
SCH Mt 28:7 Und gehet eilends hin und saget seinen Jüngern, daß er von den Toten auferstanden ist. Und siehe, er geht euch voran nach Galiläa; dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt.
MNT Mt 28:7 Und schnell +5036 gehend, +4198 sprecht +3004 zu seinen Schülern: +3101 Er wurde erweckt +1453 von den Toten, +3498 und siehe, +2400 vorangeht +4254 er euch in die Galilaia, +1056 dort werdet ihr ihn sehen. +3708 Siehe, ich sprach +3004 zu euch.
HSN Mt 28:7 Und geht schnell⁷ hin und sagt seinen Schülern: Er ist von den Toten auferweckt worden⁵, und sieh, er geht euch voran nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen. Sieh, ich habe es euch gesagt⁸.
WEN Mt 28:7 und gehet schnell und sagt seinen Lernenden, dass er von den Gestorbenen erweckt wurde. Und nimm wahr! Er geht euch voraus nach Galiläa. Dort werdet ihr ihn sehen. Nimm wahr! Ich sagte es euch.

Vers davor: Mt 28:6 danach: Mt 28:8
Zur Kapitelebene Mt 28
Zum Kontext: Mt 28.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵ o. auferstanden
⁷ o. rasch, geschwind, schleunigst, ohne Verzug
⁸ d.h. auf diese Worte ist Verlass (Hebr 2:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch