Mt 27:48

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 27:47 danach: Mt 27:49 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 27 | 👉 Zum Kontext: Mt 27.

Grundtexte

GNT Mt 27:48 καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν
REC Mt 27:48 Καὶ +2532 εὐθέως +2112 δραμὼν +5143 εἷς +1520 ἐξ +1537 αὐτῶν +846, καὶ +2532 λαβὼν +2983 σπόγγον +4699, πλήσας +4130 τε +5037 ὄξους +3690, καὶ +2532 περιθεὶς +4060 καλάμῳ +2563, ἐπότιζεν +4222 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 27:48 Und sogleich lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und gab ihm zu trinken.
KNT Mt 27:48 Der ruft Elia! Und sogleich lief einer von ihnen hin, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr und tränkte Ihn.
ELO Mt 27:48 Und alsbald lief einer von ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.
LUO Mt 27:48 Und +2532 alsbald +2112 lief +5143 (+5631) +2532 einer +1520 unter +1537 ihnen +846, nahm +2983 (+5631) einen Schwamm +4699 und +5037 füllte +4130 (+5660) +2532 ihn mit Essig +3690 und steckte ihn an +4060 (+5631) ein Rohr +2563 und tränkte +4222 (+5707) ihn +846.
PFL Mt 27:48 Und alsbald lief Einer von ihnen, nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig und legte ihn um einen Rohrstab und gab Ihm zu trinken.
SCH Mt 27:48 Und alsbald lief einer von ihnen, nahm einen Schwamm, füllte ihn mit Essig, steckte ihn auf ein Rohr und gab ihm zu trinken.
MNT Mt 27:48 Und sogleich laufend +5143 einer +1520 von ihnen und nehmend +2983 einen Schwamm +4699 und füllend +4130 (ihn) mit Essig +3690 und steckend +4060 (ihn) auf ein Rohr, +2563 gab +4222 er zu +4222 trinken +4222 ihm.
HSN Mt 27:48 Und sogleich lief einer von ihnen hin, nahm einen Schwamm und füllte ihn mit Essig und steckte ihn ringsherum auf einen Rohrstab54 und gab ihm zu trinken55.
WEN Mt 27:48 Und sofort lief einer aus ihnen und nahm einen Schwamm, füllte ihn außerdem mit Weinessig und steckte ihn auf ein Rohr und tränkte ihn.

Vers davor: Mt 27:47 danach: Mt 27:49
Zur Kapitelebene Mt 27
Zum Kontext: Mt 27.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

54 o. ein Schilfrohr, einen Stock
55 Der Gekreuzigte durchlebt, was Ps 22 und Ps 69 voraussagen: Mt 27:34 - Mt 27:48 = Ps 69:22 - Mt 27:35 = Ps 22:19 - Mt 27:39 = Ps 22:8 - Mt 27:43 = Ps 22:9 - Mt 27:46 = Ps 22:2 - ferner Joh 19:28 = Ps 22:16 - Joh 19:30 = Ps 22:32 - Joh 19:37 = Ps 22:17.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks