Mt 26:75
Vers davor: Mt 26:74 danach: Mt 27:1 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 26:75 καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς
REC Mt 26:75 καὶ +2532 ἐμνήσθη +3415 ὁ +3588 Πέτρος +4074 τοῦ +3588 ῥήματος +4487 τοῦ +3588 Ἰησοῦ +2424 εἰρηκότος +2046 αὐτῷ +846, Ὅτι +3754 πρὶν +4250 ἀλέκτορα +220 φωνῆσαι +5455, τρὶς +5151 ἀπαρνήσῃ +533 με +3165. Καὶ +2532 ἐξελθὼν +1831 ἔξω +1854, ἔκλαυσε +2799 πικρῶς +4090.
Übersetzungen
ELB Mt 26:75 Und Petrus gedachte des Wortes Jesu, der gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
KNT Mt 26:75 Nun erinnerte sich Petrus des Ausspruchs Jesu, der es ihm angesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du Mich dreimal verleugnen. Da ging er hinaus und schluchzte bitterlich.
ELO Mt 26:75 Und Petrus gedachte des Wortes Jesu, der [zu ihm] gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
LUO Mt 26:75 Da +2532 dachte +3415 (+5681) Petrus +4074 an die Worte +4487 Jesu +2424, da +3588 er zu ihm +846 sagte +2046 (+5761) +3754: Ehe +4250 der Hahn +220 krähen wird +5455 (+5658), wirst du mich +3165 dreimal +5151 verleugnen +533 (+5695), und +2532 ging +1831 (+5631) hinaus +1854 und weinte +2799 (+5656) bitterlich +4090.
PFL Mt 26:75 Und erinnert wurde Petrus an den Ausspruch Jesu, in welchem Er ausgesprochen: Ehe ein Hahn gekräht haben wird, wirst du dreimal Mich verleugnet haben. Und er ging hinaus und weinte laut und bitterlich,
SCH Mt 26:75 Und Petrus ward eingedenk des Wortes Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.
MNT Mt 26:75 Und (es) erinnerte +3415 sich +3415 Petros +4074 des Wortes +4487 von Jesus, +2424 der gesagt +3004 hatte: Ehe +4250 ein Hahn +220 schreit, +5455 dreimal +5151 wirst du mich verleugnen, +533 und hinausgehend +1831 nach draußen, +1854 weinte +2799 er bitter. +4090
HSN Mt 26:75 Da erinnerte sich Petrus an den Ausspruch Jesu, der gesagt hatte: „Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!“ Und er ging hinaus, nach draußen, und weinte bitterlich.
WEN Mt 26:75 Und Petros wurde an die Rede Jesu erinnert, der gesagt hatte: Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und nach draußen herauskommend, weinte er bitterlich.
Vers davor: Mt 26:74 danach: Mt 27:1
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.
