Mt 26:73

Vers davor: Mt 26:72 danach: Mt 26:74 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:73 μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ
REC Mt 26:73 μετὰ +3326 μικρὸν +3397 δὲ +1161 προσελθόντες +4334 οἱ +3588 ἑστῶτες +2476, εἶπον +2036 τῷ +3588 Πέτρῳ +4074, Ἀληθῶς +230 καὶ +2532 σὺ +4771 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 εἶ +1488. καὶ +2532 γὰρ +1063 ἡ +3588 λαλιά +2981 σου +4675 δῆλόν +1212 σε +4571 ποιεῖ +4160.

Übersetzungen

ELB Mt 26:73 Kurz nachher aber traten die Umstehenden herbei und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist [einer] von ihnen, denn auch deine Sprache verrät dich.
KNT Mt 26:73 Nach einer kleinen Weile traten die Umstehenden hinzu und sagten zu Petrus: Wahrhaftig, du bist auch einer von ihnen; denn deine Aussprache macht dich kenntlich.
ELO Mt 26:73 Kurz nachher aber traten die Dastehenden herzu und sprachen zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist einer von ihnen, denn auch deine Sprache macht dich offenbar.
LUO Mt 26:73 Und +1161 über +3326 eine kleine Weile +3397 traten die hinzu +4334 (+5631), die dastanden +2476 (+5761), und sprachen +2036 (+5627) zu Petrus +4074: Wahrlich +230 du +4771 bist +1488 (+5748) auch +2532 einer von +1537 denen +846; denn +1063 +2532 deine +4675 Sprache +2981 verrät +4160 (+5719) +1212 dich +4571.
PFL Mt 26:73 Nach einer kleinen Weile aber traten die Umstehenden herzu und sagten zu Petrus: In Wahrheit, auch du bist einer von ihnen; denn schon dein Dialekt macht dich offenbar.
SCH Mt 26:73 Bald darauf aber traten die Umstehenden herzu und sagten zu Petrus: Wahrhaftig, du bist auch einer von ihnen; denn auch deine Sprache verrät dich.
MNT Mt 26:73 Nach kurzem +3398 aber hinzukommend, +4334 sprachen +3004 die Dastehenden +2476 zu Petros: +4074 Wahrhaft, +230 auch du bist von ihnen, denn auch deine Rede +2981 macht +4160 dich offenbar. +1212
HSN Mt 26:73 Kurz darauf kamen die Umstehenden herbei und sagten zu Petrus: Wahrhaftig, auch du bist [einer] von ihnen; deine Mundart verrät dich ja⁷²!
WEN Mt 26:73 Nach einer kleinen Weile aber kamen die Dastehenden herzu und sagten zu Petros: Wahrhaftig, auch du bist aus ihnen, denn auch deine Aussprache macht dich offenbar.

Vers davor: Mt 26:72 danach: Mt 26:74
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷² o. dein Dialekt macht dich (als Galiläer) offenbar

Von anderen Seiten

auf Englisch