Mt 26:71

Vers davor: Mt 26:70 danach: Mt 26:72 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:71 ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου
REC Mt 26:71 Ἐξελθόντα +1831 δὲ +1161 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸν +3588 πυλῶνα +4440 εἶδεν +1492 αὐτὸν +846 ἄλλη +243, καὶ +2532 λέγει +3004 τοῖς +3588 ἐκεῖ +1563, Καὶ +2532 οὗτος +3778 ἦν +2258 μετὰ +3326 Ἰησοῦ +2424 τοῦ +3588 Ναζωραίου +3480.

Übersetzungen

ELB Mt 26:71 Als er aber in das Torgebäude hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die dort waren: Auch dieser war mit Jesus, dem Nazoräer.
KNT Mt 26:71 Als er aus dem Hof in die Torhalle trat, gewahrte ihn eine andere Magd und sagte zu den Umstehenden dort: Dieser war auch mit Jesus, dem Nazarener!
ELO Mt 26:71 Als er aber in das Tor hinausgegangen war, sah ihn eine andere; und sie spricht zu denen, die daselbst waren: Auch dieser war mit Jesu, dem Nazaräer.
LUO Mt 26:71 +1161 Als er +846 aber zur +1519 Tür +4440 hinausging +1831 (+5631), sah +1492 (+5627) ihn +846 eine andere +243 und +2532 sprach +3004 (+5719) zu denen +1563, die da waren: Dieser +3778 war +2258 (+5713) auch +2532 mit +3326 dem Jesus +2424 von Nazareth +3480.
PFL Mt 26:71 Als er aber heraus trat in das Tor, sah ihn ein anderes Mädchen und spricht zu denen, die dort waren: Dieser war mit dem Nazoräer Jesus.
SCH Mt 26:71 Als er dann in den Vorhof hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die dort waren: Dieser war mit Jesus, dem Nazarener!
MNT Mt 26:71 Hinausgehend +1831 aber zum Tor, +4440 sah +1492 ihn eine andere, +243 und sie sagt +3004 denen dort: Dieser war mit Jesus, +2424 dem Nazoraier. +3480
HSN Mt 26:71 Als er dann in das Torgebäude⁶⁹ hinausgegangen war, sah ihn eine andere [Magd] und sie sagt zu den [Leuten] dort: Der da war [auch] mit Jesus, dem Nazoräer⁷⁰, [zusammen]!
WEN Mt 26:71 Als er aber in das Torgebäude herauskam, nahm ihn eine andere wahr. Und sie sagte zu denen, die dort waren: Dieser war mit Jesus, dem Nazaräer.

Vers davor: Mt 26:70 danach: Mt 26:72
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁹ o. in die Toreingangshalle (die vom inneren Hof nach draußen führte)
⁷⁰ Nazoräer = Nazarener (vgl. Mt 2:23)

Von anderen Seiten

auf Englisch