Mt 26:50

Vers davor: Mt 26:49 danach: Mt 26:51 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 26 | 👉 Zum Kontext: Mt 26.

Grundtexte

GNT Mt 26:50 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἑταῖρε ἐφ’ ὃ πάρει τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν
REC Mt 26:50 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846, Ἑταῖρε +2083, ἐφ +1909᾽ ᾧ +3739 πάρει +3918; Τότε +5119 προσελθόντες +4334 ἐπέβαλον +1911 τὰς +3588 χεῖρας +5495 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 Ἰησοῦν +2424, καὶ +2532 ἐκράτησαν +2902 αὐτόν +846.

Übersetzungen

ELB Mt 26:50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie heran und legten die Hände an Jesus und ergriffen ihn.
KNT Mt 26:50 Jesus aber sagte zu ihm: Kamerad, dazu bist du hier? Dann traten sie herzu, legten die Hände an Jesus und bemächtigten sich Seiner.
ELO Mt 26:50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du gekommen! Dann traten sie herzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.
LUO Mt 26:50 Jesus +2424 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Mein Freund +2083, warum +1909 +3739 bist du gekommen +3918 (+5748)? Da +5119 traten sie hinzu +4334 (+5631) und legten +1911 (+5627) die Hände +5495 an +1909 Jesus +2424 und +2532 griffen +2902 (+5656) ihn +846.
PFL Mt 26:50 Jesus aber sprach zu ihm: Genosse, bedenk, zu welchem Zweck du da bist. Dann kamen sie heran und legten die Hände an Jesum und bemächtigten sich Seiner.
SCH Mt 26:50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du hier? Da traten sie hinzu, legten Hand an Jesus und nahmen ihn fest.
MNT Mt 26:50 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihm: Freund, +2083 für was bist +3918 du da +3918? Dann, hinzukommend, +4334 legten +1911 sie Hand +5495 an +1911 Jesus, und sie ergriffen +2902 ihn.
HSN Mt 26:50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund⁴¹, wozu bist du hier⁴²? Da traten sie herzu, legten die Hände an Jesus und nahmen ihn fest⁴³.
WEN Mt 26:50 Jesus aber sagte zu ihm: Kamerad, wozu bist du anwesend? Dann kamen sie herzu und legten die Hände an Jesus und nahmen ihn fest.

Vers davor: Mt 26:49 danach: Mt 26:51
Zur Kapitelebene Mt 26
Zum Kontext: Mt 26.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴¹ o. Gefährte, Genosse, Kamerad (du mein Weggefährte)
⁴² o. (tue das) wozu du gekommen bist!
⁴³ o. bemächtigten sich seiner, ergriffen ihn

Von anderen Seiten

auf Englisch